1 00:03:39,135 --> 00:03:41,303 Cześć. 2 00:03:46,768 --> 00:03:48,393 Jak wyglądasz? 3 00:03:53,983 --> 00:03:57,152 Mów głośniej. Nie słyszę cię. 4 00:03:57,487 --> 00:03:59,488 Hej, cześć, cześć! 5 00:03:59,656 --> 00:04:02,324 Nie słyszę cię! 6 00:04:19,384 --> 00:04:21,218 Pięć. 7 00:04:22,470 --> 00:04:27,891 Tak. 8 00:04:28,768 --> 00:04:34,606 Nie wiem. 9 00:06:39,190 --> 00:06:42,025 Oj. Ach! och! Oj! 10 00:06:46,322 --> 00:06:49,241 Skoncentruj ją, chłopcy. Nadchodzę! 11 00:06:55,039 --> 00:06:57,958 Otwórz! O cholera! 12 00:07:06,217 --> 00:07:09,928 - Przepraszam. Gówno! - Jezu Chryste! Czym jesteś...? 13 00:07:11,431 --> 00:07:13,598 Co się stało? 14 00:07:18,271 --> 00:07:21,189 Miał cały czas na świecie, żeby to rzucić, a on tego nie zrobił. 15 00:07:21,357 --> 00:07:23,859 Teraz ma presję! Ma odbiorcę, Jima Youngblooda! 16 00:07:32,702 --> 00:07:34,369 Cholera! 17 00:07:46,174 --> 00:07:47,883 Tweety? 18 00:07:49,051 --> 00:07:54,055 Och. 19 00:07:56,767 --> 00:08:00,395 O cholera. Tweety, nie mógłbyś czekałeś na dzień szkolny? 20 00:08:11,324 --> 00:08:13,241 Kim do cholery jest ten facet? 21 00:08:13,409 --> 00:08:15,243 Co się do cholery dzieje? 22 00:08:15,786 --> 00:08:18,246 - W porządku! - Steven, co się dzieje? 23 00:08:18,414 --> 00:08:20,582 Freeling, co tu się dzieje? 24 00:08:20,750 --> 00:08:24,127 Przepraszam. Mój sąsiad ma tego samego pilota. 25 00:08:26,339 --> 00:08:29,424 - Postawiłem swoje życie na tę grę! - Brakuje nam meczu! 26 00:08:31,052 --> 00:08:32,260 Cześć, Ben. 27 00:08:32,428 --> 00:08:34,346 Mamy dobry mecz piłkarski dzieje się tutaj. 28 00:08:34,764 --> 00:08:37,098 Moje dzieci chcą oglądać pana Rogersa. 29 00:08:37,266 --> 00:08:40,769 Nie obchodzi mnie, co oglądasz. Po prostu okaż trochę miłosierdzia tej rzeczy! 30 00:08:44,315 --> 00:08:45,857 Steve, spójrz na tego gościa! 31 00:08:46,025 --> 00:08:47,234 Przenieś swój zestaw. 32 00:08:51,155 --> 00:08:52,405 Przesuń swoje. 33 00:08:52,573 --> 00:08:55,075 Oto jest. OK, nie ruszaj się. To jest idealne. 34 00:09:57,722 --> 00:10:00,098 Tweety nie lubi tego zapachu. 35 00:10:00,266 --> 00:10:03,018 Kochanie, Tweety nic nie czuje. 36 00:10:03,185 --> 00:10:04,686 Połóż przy nim kwiat. 37 00:10:05,354 --> 00:10:06,730 Kwiat? 38 00:10:06,897 --> 00:10:08,440 Dobra. 39 00:10:16,574 --> 00:10:19,034 Gdy jest głodny. 40 00:10:22,747 --> 00:10:25,373 Gdy jest samotny. 41 00:10:27,918 --> 00:10:30,670 A kiedy jest noc. 42 00:10:37,553 --> 00:10:40,555 Och, jest w porządku. Cii. 43 00:11:15,925 --> 00:11:18,718 Teraz kładę się spać... 44 00:11:18,886 --> 00:11:21,888 ...proszę Pana, aby zachował moją duszę. 45 00:11:22,056 --> 00:11:23,264 Och, bracie. 46 00:11:23,432 --> 00:11:25,141 Stłum to. 47 00:11:25,309 --> 00:11:27,686 Jeśli miałbym umrzeć zanim się obudzę... 48 00:11:27,853 --> 00:11:28,937 Tak się stało. 49 00:11:29,105 --> 00:11:31,648 ...proszę Pana, aby zabrał moją duszę. 50 00:11:31,816 --> 00:11:34,359 To było cudowne. Cudownie, kochanie. 51 00:11:34,527 --> 00:11:37,362 Mamo, kiedy gnije, Czy możemy to wykopać i zobaczyć kości? 52 00:11:37,863 --> 00:11:41,491 Robbiego! Zejdziesz na dół? z drzewa, proszę? 53 00:11:41,659 --> 00:11:43,118 E. Buzz! 54 00:11:43,285 --> 00:11:45,036 Czy mogę teraz zdobyć złotą rybkę? 55 00:11:50,835 --> 00:11:55,380 Przyjdź i zdobądź to. 56 00:12:49,727 --> 00:12:51,352 Kochanie, przekarmiasz je. 57 00:12:51,520 --> 00:12:54,022 Tweety dwa i tweety trzy chcę sekund. 58 00:12:54,190 --> 00:12:56,858 Wiesz, co się dzieje kiedy przekarmisz złotą rybkę? 59 00:12:59,028 --> 00:13:01,821 Wyrastają na... 60 00:13:02,114 --> 00:13:03,198 ...rekiny! 61 00:13:07,870 --> 00:13:09,829 Dobranoc. 62 00:13:14,877 --> 00:13:17,128 Mamo, jest wielka burza skierował się w tę stronę. 63 00:13:17,296 --> 00:13:20,048 Do tego czasu będziesz już spać tu dotrze, jeśli się pospieszysz. 64 00:13:20,216 --> 00:13:22,383 Pospiesz się. Wchodzisz. 65 00:13:26,305 --> 00:13:28,056 - Dobranoc. - Dobranoc. 66 00:13:29,099 --> 00:13:31,392 OK, zgaś światło. 67 00:13:31,936 --> 00:13:33,603 Światło w szafie! Światło w szafie! 68 00:13:33,771 --> 00:13:35,647 Moja wina, moja wina. 69 00:13:35,815 --> 00:13:38,066 Włącz to, mamusiu! 70 00:13:45,699 --> 00:13:46,825 To wystarczy? 71 00:13:48,911 --> 00:13:51,079 - Dobra? - Dobranoc, mamo. 72 00:13:51,247 --> 00:13:52,747 Noc, mamusiu. 73 00:13:59,213 --> 00:14:01,130 Dobranoc. 74 00:14:09,890 --> 00:14:11,850 Albo umarłem, albo zwariowałem. 75 00:14:12,017 --> 00:14:14,769 Cóż, nie jesteś szalony, Pete. 76 00:14:15,062 --> 00:14:17,772 - Masz na myśli, że nie żyję? - Tak. 77 00:14:18,816 --> 00:14:20,608 jestem.... 78 00:14:22,778 --> 00:14:24,612 Masz na myśli ja.... 79 00:14:24,780 --> 00:14:26,114 To na dobre? 80 00:14:26,282 --> 00:14:27,615 Lunatykowanie. 81 00:14:27,783 --> 00:14:29,993 Nocny somnambulizm. 82 00:14:30,160 --> 00:14:31,536 Wiesz co? 83 00:14:31,704 --> 00:14:34,831 Wiesz co? Założę się, że to kwestia genetyki. 84 00:14:36,792 --> 00:14:41,004 Mam na myśli Carol Anne zeszłej nocy, i cały ostatni tydzień, wiesz. 85 00:14:41,171 --> 00:14:43,631 A ja, gdy miałem 10 lat. 86 00:14:46,010 --> 00:14:49,554 - Zajmiesz się tym za mnie? - Jasne. 87 00:14:53,350 --> 00:14:54,559 Wiesz.... 88 00:14:56,395 --> 00:15:00,189 wiesz, pewnego razu przeszedłem we śnie cztery przecznice. 89 00:15:00,357 --> 00:15:04,819 A ja zasnąłem z tyłu samochodu tego faceta. 90 00:15:05,821 --> 00:15:09,699 Jeździł całą drogę do pracy zanim mnie odkrył. 91 00:15:09,909 --> 00:15:12,660 Boże, obudziłem się, zacząłem krzyczeć. 92 00:15:12,828 --> 00:15:16,539 Zewsząd nadbiegali ludzie. Wezwali policję. Przyjechali policjanci. 93 00:15:16,707 --> 00:15:19,667 Zabrali tego biedaka do centrum. 94 00:15:20,753 --> 00:15:22,295 - Mój ojciec... - Duży.... 95 00:15:22,463 --> 00:15:23,671 - ...wyd. - Mhm. 96 00:15:24,632 --> 00:15:29,844 Duży Ed zbadał mnie pod kątem siniaków i malinki. Nazwij to. 97 00:15:30,012 --> 00:15:31,804 Boże, było mi tak wstyd. 98 00:15:35,434 --> 00:15:37,352 O cholera, Steven. 99 00:15:37,686 --> 00:15:41,356 A co jeśli wykopiemy basen? i Carol Anne lunatykuje... 100 00:15:41,523 --> 00:15:44,067 ...i ona w to wpada zanim będzie woda? 101 00:15:44,234 --> 00:15:46,319 Och, kochanie, nie. 102 00:15:46,487 --> 00:15:50,365 Czy kiedykolwiek nurkowałeś? trzymetrowa deska, kochanie? 103 00:15:50,532 --> 00:15:53,701 - Co to są trzy metry? - To około 10 stóp. 104 00:15:53,869 --> 00:15:56,537 Po prostu wykopmy basen bliżej domu... 105 00:15:56,705 --> 00:15:59,040 ...i pozwól dzieciom skoczyć z dachu. 106 00:15:59,208 --> 00:16:00,917 Nie, kochanie, kochanie, kochanie. 107 00:16:01,085 --> 00:16:04,921 Kochanie, trzymetrowa deska, to jest jak kieszeń powietrzna, kochanie. 108 00:16:05,089 --> 00:16:07,548 Kiedy nurkujesz, to jak swobodne spadanie, ok? 109 00:16:08,884 --> 00:16:12,095 Musisz teraz zająć swoje stanowisko. Te stopy pozycjonują. 110 00:16:12,262 --> 00:16:14,097 - Miód? - Trzy metry. 111 00:16:14,264 --> 00:16:15,890 Twoje dni nurkowania dobiegły końca. 112 00:16:16,058 --> 00:16:18,559 Mówimy o igrzyskach olimpijskich, Diane. Dobra? 113 00:16:20,437 --> 00:16:23,064 - A potem mogę-- - Pokaż mi twoją pozycję. Ha-ha-ha! 114 00:16:23,232 --> 00:16:25,942 Wtedy możemy wbić scyzoryk w łabędzia. 115 00:16:28,946 --> 00:16:31,906 Kręcisz, obracasz i... 116 00:16:32,241 --> 00:16:33,908 ... plusk! 117 00:16:36,286 --> 00:16:38,746 Kochanie, prosto do maszyny Nautilus. 118 00:16:39,081 --> 00:16:40,498 Spójrz na to, kochanie. 119 00:16:40,666 --> 00:16:44,293 Przed, po. Przed, po. Przed, po. 120 00:17:55,324 --> 00:17:56,824 Nie. Mówię ci. 121 00:17:56,992 --> 00:17:59,619 Kocham cię. Kocham cię! 122 00:18:00,162 --> 00:18:01,829 Ty głupcze. 123 00:18:04,333 --> 00:18:05,875 Nie, nie! 124 00:18:08,003 --> 00:18:11,297 O Boże, uwielbiam, kiedy mówisz sprośnie. 125 00:18:15,344 --> 00:18:16,761 Burza się zbliża. 126 00:18:19,431 --> 00:18:20,848 Hej, partnerze. 127 00:18:21,016 --> 00:18:22,350 Cześć, kochanie. 128 00:18:22,810 --> 00:18:24,811 Czy wszystko jest w porządku? 129 00:18:28,649 --> 00:18:30,358 Błyskawica. 130 00:18:30,692 --> 00:18:33,361 Pospiesz się. Pospiesz się. Wskocz. 131 00:18:35,531 --> 00:18:38,699 Jestem wiatrem, a ty jesteś piórkiem. 132 00:18:39,076 --> 00:18:40,868 - Powiedz mamie dobranoc. - Dobranoc. 133 00:18:41,036 --> 00:18:42,537 Dobranoc, kochanie. 134 00:18:47,501 --> 00:18:49,210 Zaczynamy. 135 00:18:56,385 --> 00:18:58,886 Nie podoba mi się to drzewo, tato. 136 00:18:59,721 --> 00:19:03,099 To stare drzewo. Jest tu już od dłuższego czasu. 137 00:19:03,267 --> 00:19:06,018 To było tu przed moją firmą zbudował dzielnicę. 138 00:19:06,186 --> 00:19:08,104 Nie podobają mi się jego ramiona. 139 00:19:08,272 --> 00:19:10,731 Wie, że tu mieszkam, prawda? 140 00:19:10,899 --> 00:19:14,193 Wie o nas wszystko. Dlatego obok niego zbudowałem dom. 141 00:19:14,361 --> 00:19:15,736 Więc mogłoby nas chronić. 142 00:19:15,904 --> 00:19:18,656 Ty, Carol Anne i Dana i twoja mama i ja. 143 00:19:19,158 --> 00:19:21,576 To bardzo mądre stare drzewo. 144 00:19:21,952 --> 00:19:25,037 Patrzy na mnie. Wie, że tu mieszkam. 145 00:19:28,750 --> 00:19:30,751 Myślę, że burza nas ominie. 146 00:19:31,086 --> 00:19:32,336 Skąd wiesz? 147 00:19:32,754 --> 00:19:34,922 Bo umiem liczyć. 148 00:19:35,424 --> 00:19:37,550 Wiesz co robisz? 149 00:19:37,718 --> 00:19:40,052 Kiedy widzisz błyskawicę... 150 00:19:40,220 --> 00:19:43,347 ...liczysz, aż usłyszysz grzmot. 151 00:19:43,557 --> 00:19:45,266 Jeśli za każdym razem potrafisz liczyć wyżej... 152 00:19:45,434 --> 00:19:48,227 ...to oznacza, że burza oddala się od nas. 153 00:19:48,395 --> 00:19:51,105 Chcesz spróbować? Dobra. 154 00:19:51,773 --> 00:19:53,900 Złap błyskawicę. 155 00:19:55,611 --> 00:19:57,361 Czekaj, nadchodzi. 156 00:20:00,616 --> 00:20:02,116 Wow. 157 00:20:02,618 --> 00:20:04,869 - Dobra. Jeden... - Jeden... 158 00:20:05,037 --> 00:20:06,579 - ...dwa, trzy. - ...dwa, trzy. 159 00:20:08,582 --> 00:20:12,001 OK, ale założę się, że następnym razem ci się uda liczyć do co najmniej czterech lub pięciu. 160 00:20:13,337 --> 00:20:15,338 - Betcha. - Tatusiu, to dla ciebie. 161 00:20:15,589 --> 00:20:17,632 Mówisz im, żeby przyjęli wiadomość, słodki groszek. 162 00:20:17,883 --> 00:20:20,468 Mój tata chce przekazać wiadomość. 163 00:20:24,264 --> 00:20:25,932 Dobranoc. 164 00:20:29,186 --> 00:20:31,145 Jest za gorąco. 165 00:20:31,313 --> 00:20:32,647 Dobra. 166 00:20:32,814 --> 00:20:34,273 Dobranoc, aniołku. 167 00:20:34,441 --> 00:20:36,108 Miłych snów, ok? 168 00:20:36,276 --> 00:20:38,444 Dobranoc, tatusiu. 169 00:20:41,323 --> 00:20:43,407 Raz, dwa... 170 00:20:43,992 --> 00:20:45,993 ...trzy, cztery. 171 00:20:53,252 --> 00:20:55,211 Nie! 172 00:20:55,379 --> 00:20:57,171 Pospiesz się. 173 00:20:57,965 --> 00:21:00,925 - Dobranoc, Dana. - Dobranoc, tato. 174 00:21:03,220 --> 00:21:05,221 - Odłóż słuchawkę, Dana. - Dobra. 175 00:21:05,389 --> 00:21:06,681 Mhm. 176 00:21:13,021 --> 00:21:15,106 Raz, dwa.... 177 00:21:15,816 --> 00:21:18,276 Trzy, cztery.... 178 00:21:18,819 --> 00:21:20,152 Pięć.... 179 00:24:29,885 --> 00:24:32,178 Są tutaj. 180 00:24:45,358 --> 00:24:48,736 A teraz posłuchaj mnie, Jeff. Nie. Nie, nie żartuję. 181 00:24:48,904 --> 00:24:52,406 Wiem, jak ktokolwiek mógłby przespać 6,5? 182 00:24:52,824 --> 00:24:54,200 Wystąpiły uszkodzenia. 183 00:24:54,367 --> 00:24:56,827 Sypialnia. Wszędzie pełno rzeczy w kawałkach. 184 00:24:58,580 --> 00:25:00,581 Przestań! To jest wojna! 185 00:25:00,749 --> 00:25:03,834 Słuchaliśmy radia. W radiu nic nie ma. 186 00:25:04,002 --> 00:25:05,294 Nie dotykaj mnie. 187 00:25:06,004 --> 00:25:07,922 To było dwa lata po trzęsieniu ziemi w Sylmar. 188 00:25:08,089 --> 00:25:11,008 Jesteś taki okropny! Doprowadzasz mnie do szału! 189 00:25:11,176 --> 00:25:13,219 Jesteś okropny. 190 00:25:13,386 --> 00:25:16,555 - Tarcze siłowe. - Jesteś taki okropny. 191 00:25:17,432 --> 00:25:18,766 To było dobre. 192 00:25:18,934 --> 00:25:20,809 To oznacza wojnę i mówię to poważnie! 193 00:25:23,438 --> 00:25:26,690 - Hej, uważaj! - Przeżuwaj jedzenie 10 razy, dobrze? 194 00:25:26,858 --> 00:25:28,817 Jesteś wielkim workiem na śmieci! 195 00:25:29,444 --> 00:25:31,111 Jesteś psiakiem. 196 00:25:31,279 --> 00:25:33,447 To dobre. Nie zamierzam tego jeść. 197 00:25:33,615 --> 00:25:34,865 Proszę bardzo, Rob. 198 00:25:36,284 --> 00:25:39,620 Kochanie, ostatniej nocy, kiedy powiedziałaś: „Oni tu są”-- 199 00:25:39,788 --> 00:25:41,664 Czy mogę zabrać moją złotą rybkę do szkoły? 200 00:25:41,831 --> 00:25:44,667 Być może linia usterki działa tuż pod naszym domem. 201 00:25:44,834 --> 00:25:46,126 Czy to nie byłby krzyk? 202 00:25:46,294 --> 00:25:48,045 Sufit miał okruszki na moim łóżku. 203 00:25:48,213 --> 00:25:49,964 - Kogo to obchodzi? - Pamiętasz ostatnią noc? 204 00:25:50,131 --> 00:25:52,591 Czy pamiętasz, kiedy się obudziłeś? i powiedziałeś: „Oni tu są?” 205 00:25:52,759 --> 00:25:54,134 Aha. 206 00:25:54,636 --> 00:25:56,345 Kogo miałeś na myśli? Kto tu jest? 207 00:25:56,680 --> 00:25:58,347 Ludzie z telewizji. 208 00:25:59,808 --> 00:26:01,642 - Jest naćpana. - Co wiesz? 209 00:26:01,810 --> 00:26:04,311 Więcej niż ty! Zapytaj tatę. 210 00:26:04,479 --> 00:26:05,980 - Zapytaj tatę. - Zapytaj tatę. 211 00:26:06,147 --> 00:26:07,147 - Zapytaj tatę. - Cii! 212 00:26:07,482 --> 00:26:09,400 Zapytaj tatę. Zapytaj tatę. 213 00:26:10,819 --> 00:26:12,152 Hej! 214 00:26:12,404 --> 00:26:13,779 To nie mój bałagan. 215 00:26:13,947 --> 00:26:17,449 Uch! Wielkie dzięki, głupku. Za 20 minut mam zajęcia. 216 00:26:17,617 --> 00:26:20,828 - Mama! To nie moja wina. - Daj mi to, zanim się skaleczysz. 217 00:26:21,329 --> 00:26:23,080 Ziemia poruszyła się dla Ciebie? 218 00:26:23,248 --> 00:26:26,208 To nie było całkiem to samo dla nas, Jeffie. 219 00:26:26,376 --> 00:26:29,920 Dobra. Porozmawiam... Tak, jasne. Dobra. 220 00:26:31,089 --> 00:26:33,632 Daj mi to, zanim się skaleczysz. 221 00:26:34,342 --> 00:26:36,844 - To nie moja wina. - Cześć, kochanie. 222 00:26:37,012 --> 00:26:38,804 - Wychodzę stąd. - Cześć, kochanie. 223 00:26:38,972 --> 00:26:40,431 - Wychodzę stąd. - Ach! 224 00:26:40,599 --> 00:26:41,765 Ty, poradzę sobie. 225 00:26:41,933 --> 00:26:43,851 - Mam szkołę. - Tak, cóż, najpierw śniadanie. 226 00:26:44,019 --> 00:26:46,645 W porządku. Po prostu oblam. 227 00:27:07,751 --> 00:27:10,919 - Nie traktuj tego tak poważnie. - Powiedziałem sukinsynowi, żeby położył-- 228 00:27:11,087 --> 00:27:13,464 - To zdarza się w każdej pracy. - Cóż, ja-- 229 00:27:14,049 --> 00:27:15,716 Hej! Spójrz na to! 230 00:27:18,595 --> 00:27:20,220 Uwielbiam tę huśtawkę. 231 00:27:22,724 --> 00:27:25,309 Kocham cię! Kocham cię! 232 00:27:25,477 --> 00:27:27,186 Kocham cię! 233 00:27:28,063 --> 00:27:29,521 Kocham to! 234 00:27:37,697 --> 00:27:38,697 NIE! 235 00:27:39,032 --> 00:27:41,158 E. Buzz, nie. Schodzić. 236 00:27:41,326 --> 00:27:43,118 Robbiego! Karolina Anna! 237 00:27:43,286 --> 00:27:47,873 Mówiłem wam, żebyście odsunęli krzesła kiedy skończysz przy stole. 238 00:27:50,377 --> 00:27:53,420 Kochanie, zrujnujesz sobie oczy. To nie jest dobre dla ciebie. 239 00:28:15,193 --> 00:28:16,610 O co chodzi, E. Buzz? 240 00:28:18,905 --> 00:28:20,906 Co robisz? 241 00:28:55,275 --> 00:28:57,651 - Jak to jest? - Świetnie, pani Freeling. 242 00:28:57,819 --> 00:28:59,486 OK, Bluto. Daj mi mój kubek. 243 00:28:59,654 --> 00:29:01,989 Na pewno robisz dobrą kawę. 244 00:29:19,424 --> 00:29:21,425 Jezus! Nie rób tego, kochanie. 245 00:29:21,593 --> 00:29:25,721 Chcesz zobaczyć, jak mama kłamie w pudełku po cygarach pokrytym lukrecją? 246 00:29:25,889 --> 00:29:28,348 - Uhm. - Zrobiłeś to? 247 00:29:28,516 --> 00:29:29,892 Uh-uh. 248 00:29:31,436 --> 00:29:33,145 Wy, chłopaki. 249 00:29:34,189 --> 00:29:37,149 Prosiłem, żebyś nie odsuwał krzeseł. 250 00:30:00,340 --> 00:30:02,049 Ludzie z telewizji? 251 00:30:04,886 --> 00:30:05,928 Aha. 252 00:30:11,059 --> 00:30:12,559 Czy je widzisz? 253 00:30:15,438 --> 00:30:16,980 Uh-uh. 254 00:30:21,444 --> 00:30:22,778 Czy ty? 255 00:30:26,699 --> 00:30:28,075 Uh-uh. 256 00:30:38,086 --> 00:30:40,921 Mówię ci, myślę, że naprawdę to zrobisz ciesz się tą kuchnią. 257 00:30:41,089 --> 00:30:43,090 To jest nasze najnowsze osiągnięcie. 258 00:30:43,258 --> 00:30:44,800 Nazywamy to Fazą 4. 259 00:30:44,968 --> 00:30:46,760 Gdzie pan mieszka, panie Freeling? 260 00:30:46,928 --> 00:30:51,431 Cóż, byliśmy pierwszą rodziną, która założyła firmę sprzątanie w Cuesta Verde Estates. 261 00:30:51,599 --> 00:30:52,766 Faza 1. 262 00:30:52,934 --> 00:30:55,686 Musieliśmy przejść przez moją dzielnicę żeby dostać się do tego. 263 00:30:55,854 --> 00:30:58,230 Ach, ta dzielnica z zamieszkałym wyglądem. 264 00:30:58,398 --> 00:31:00,899 Mam to, ale myślę, że za kilka miesięcy... 265 00:31:01,067 --> 00:31:05,904 ...nie będziesz w stanie rozróżnić Faza 1 z fazy 3 do fazy.... 266 00:31:06,072 --> 00:31:11,618 Wiesz, mamy tu takie powiedzenie. Trawa robi się coraz bardziej zielona ze wszystkich stron. 267 00:31:13,621 --> 00:31:15,080 Tak właśnie się czuję. 268 00:31:15,248 --> 00:31:17,124 Nie potrafię odróżnić jednego domu od drugiego. 269 00:31:17,292 --> 00:31:19,334 Wiesz coś? Myślę, że masz rację. 270 00:31:19,502 --> 00:31:23,005 Ale myślę, że nasze standardy budowlane są naprawdę bardzo liberalne. 271 00:31:23,172 --> 00:31:26,550 Mam sąsiada, który zbudował jacuzzi w swojej sypialni... 272 00:31:26,718 --> 00:31:30,304 ...i jest podłączony do działającego akweduktu do brodzika na zewnątrz. 273 00:31:30,471 --> 00:31:32,806 Jest zbudowany w połowie i w połowie na zewnątrz swojego salonu. 274 00:31:32,974 --> 00:31:35,976 Ten dom był prezentowany w mieście i na wsi. 275 00:31:36,144 --> 00:31:38,478 Chodź, pokażę ci jaskinię. 276 00:31:57,665 --> 00:31:59,499 Miód! Chodź tutaj! Szybki! 277 00:31:59,667 --> 00:32:02,836 - Spieszyć się! Zanim znów się zatrzyma. - A co z puszkami? 278 00:32:05,298 --> 00:32:07,549 - Zostaw to tutaj. - Prawidłowy. 279 00:32:07,717 --> 00:32:10,093 Jeszcze nie odbierają. 280 00:32:11,095 --> 00:32:14,222 - OK, po prostu stań tutaj. Dobra? - Co? 281 00:32:14,390 --> 00:32:16,725 Słuchaj, trzymałem Danę i Robbiego z dala od tego... 282 00:32:16,893 --> 00:32:18,685 ...ale Carol Anne tu była, więc ona wie. 283 00:32:18,853 --> 00:32:21,647 Ale Dana bełkotała, a Robbie, nie będzie spać przez trzy tygodnie... 284 00:32:21,814 --> 00:32:24,107 - ...śpię po twojej stronie łóżka. - Powinieneś usiąść. 285 00:32:24,275 --> 00:32:25,859 Nie, nie, nie. 286 00:32:26,027 --> 00:32:28,612 Teraz po prostu stój, dobrze? 287 00:32:28,863 --> 00:32:31,031 - A teraz bądź spokojny. - Dobra. 288 00:32:31,199 --> 00:32:34,785 A teraz sięgnij do naszej przeszłości kiedy miałeś otwarty umysł. 289 00:32:34,953 --> 00:32:36,286 - Pamiętasz to? - Aha. 290 00:32:36,454 --> 00:32:40,415 Dobra. Po prostu spróbuj to wykorzystać przez następne kilka minut. 291 00:32:40,583 --> 00:32:42,209 - Dobra? - Tak, OK. 292 00:32:42,377 --> 00:32:44,503 Matka nie ugotowała żadnego obiadu. 293 00:32:44,671 --> 00:32:46,505 Pójdziemy do Pizza Hut, dobrze? 294 00:32:46,673 --> 00:32:47,923 OK, teraz.... 295 00:32:48,091 --> 00:32:49,591 Teraz po prostu spójrz. 296 00:32:49,759 --> 00:32:51,551 Po prostu spójrz. 297 00:32:51,719 --> 00:32:53,512 Po prostu patrz. 298 00:33:14,242 --> 00:33:16,076 Woo-hoo! 299 00:33:19,747 --> 00:33:21,123 huh. 300 00:33:27,422 --> 00:33:29,423 Chodź tu, kochanie. 301 00:33:31,426 --> 00:33:36,263 Kochanie, czy mogłabyś przesunąć krzesło? z drogi i po prostu zostać tam na dole? 302 00:33:36,431 --> 00:33:38,473 - Kochanie, pokażmy tatusiowi. - Jestem głodny! 303 00:33:38,641 --> 00:33:40,600 Nie kłóć się z mamą. Pospiesz się. 304 00:33:40,768 --> 00:33:43,562 Chodź, zróbmy to raz. 305 00:33:44,147 --> 00:33:46,231 OK, zaczynamy. 306 00:33:46,399 --> 00:33:48,734 Chcę pizzę pepperoni. 307 00:33:54,115 --> 00:33:56,033 Mamo, to pali. 308 00:33:56,200 --> 00:33:58,118 Przepraszam. Podłoga potrzebuje więcej wosku. 309 00:33:58,286 --> 00:33:59,995 - Steven, daj spokój, zrób to. - Nie. 310 00:34:00,163 --> 00:34:02,164 - No dalej, kochanie, spróbuj. - Uhm. 311 00:34:02,331 --> 00:34:05,792 To jakby łaskotanie, wiesz, właśnie tutaj. 312 00:34:05,960 --> 00:34:08,754 I zaczyna cię ciągnąć. Łaskotanie cię ciągnie. 313 00:34:08,921 --> 00:34:12,466 Nagle jakby nie było powietrza, z wyjątkiem tego, że możesz oddychać. 314 00:34:12,633 --> 00:34:14,134 I dajesz się wciągać i... 315 00:34:15,303 --> 00:34:17,637 - Cześć, Ben. - Panie Tuthill. Cześć. 316 00:34:17,805 --> 00:34:19,848 Jeśli masz problemy z Twoim zestawem.... 317 00:34:20,016 --> 00:34:22,392 Nie, nie, nie. To nic takiego. 318 00:34:22,560 --> 00:34:25,353 Diane i ja właśnie się zastanawialiśmy... 319 00:34:25,521 --> 00:34:27,606 To zabrzmi dziwnie pochodzi ode mnie.... 320 00:34:27,774 --> 00:34:29,232 Wątpię w to. 321 00:34:32,153 --> 00:34:36,198 - Te komary to coś innego. - Naprawdę pożerają. 322 00:34:36,365 --> 00:34:38,200 Nigdy mi one nie przeszkadzały. 323 00:34:38,367 --> 00:34:41,453 Właściwie to nie sądzę Nigdy mnie jeden nie ugryzł. 324 00:34:41,621 --> 00:34:46,124 O ile wiem, nikt z mojej rodziny kiedykolwiek ich dotknęło. 325 00:34:46,709 --> 00:34:50,337 - Komar cię kiedyś ssał, synu? - Nie wiem, tato. 326 00:34:50,505 --> 00:34:52,380 On nie wie. 327 00:34:53,216 --> 00:34:54,508 Uch.... 328 00:34:57,136 --> 00:34:59,179 Proszę posłuchać, panie Tuthill.... 329 00:35:00,139 --> 00:35:01,264 Ben. 330 00:35:03,684 --> 00:35:05,977 - Ben. - Naprawdę mi przykro. 331 00:35:06,145 --> 00:35:07,521 Panie Tuthill, spójrz.... 332 00:35:07,688 --> 00:35:10,357 Byliśmy po prostu.... Zastanawialiśmy się.... 333 00:35:10,525 --> 00:35:14,069 Spójrz. Diana, moja żona, i zastanawiałem się.... 334 00:35:14,237 --> 00:35:17,697 Ben, coś śmiesznego dzieje się tu obok. 335 00:35:17,949 --> 00:35:19,699 Coś, hm.... 336 00:35:19,867 --> 00:35:24,579 Zastanawialiśmy się, czy może tak było wystąpiły ostatnio jakieś zakłócenia. 337 00:35:25,164 --> 00:35:27,207 Jakiego rodzaju zakłócenia? 338 00:35:27,375 --> 00:35:28,375 Hmm.... 339 00:35:28,543 --> 00:35:30,585 No wiesz, jak... 340 00:35:30,753 --> 00:35:34,506 ...naczynia lub meble przemieszczają się sami. 341 00:35:38,970 --> 00:35:40,929 Nie drap ich. Zainfekujesz ich. 342 00:35:41,097 --> 00:35:43,265 - Po prostu pozwól mi to założyć. - Dobra. 343 00:35:43,432 --> 00:35:44,683 Nie! 344 00:35:44,851 --> 00:35:46,560 Kurcze, poczułem się jak głupiec. 345 00:35:46,727 --> 00:35:48,270 Przepraszam, ale musiałem to powiedzieć. 346 00:35:48,437 --> 00:35:50,230 Traciliśmy litry krwi. 347 00:35:50,398 --> 00:35:52,190 Zachowamy tę sprawę w rodzinie. 348 00:35:52,358 --> 00:35:54,568 - Nie drap. - Jutro kogoś zawołam. 349 00:35:54,735 --> 00:35:56,695 tak? Kto na przykład? 350 00:35:57,196 --> 00:35:59,823 Zajrzałem do żółtych stron. Przeprowadzki mebli, mamy. 351 00:35:59,991 --> 00:36:01,575 Dziwne zjawisko, brak wpisu. 352 00:36:04,453 --> 00:36:07,873 Jeden tysiąc, dwa tysiąc, trzy tysiąc... 353 00:36:08,040 --> 00:36:09,916 ...cztery tysiące, pięć jeden tysięcy-- 354 00:36:12,712 --> 00:36:14,129 Kochanie, spójrz.... 355 00:36:14,338 --> 00:36:16,798 Jestem tym, który przeżył z tą dziwaczną rzeczą przez cały dzień... 356 00:36:16,966 --> 00:36:18,425 ...i nic złego się nie stało. 357 00:36:18,593 --> 00:36:23,180 To jak inna strona natury, stronę, której nie jesteśmy w stanie zrozumieć. 358 00:36:23,347 --> 00:36:27,225 Kiedy tak reagujesz, to tak co się stało, jest zbyt ważne. 359 00:36:27,602 --> 00:36:30,604 Nikt nie będzie chodzić do kuchni dopóki nie dowiem się, co się dzieje. 360 00:36:33,024 --> 00:36:37,569 Jeden tysiąc, dwa tysiąc, trzy tysiąc, cztery jeden tysiąc.... 361 00:36:44,619 --> 00:36:47,746 Jeden tysiąc, dwa tysiąc, trzy jeden... 362 00:36:52,919 --> 00:36:54,836 Jeden tysiąc, dwa tysiąc... 363 00:37:06,349 --> 00:37:08,183 - Robbiego! - Robbiego! 364 00:37:08,434 --> 00:37:09,726 Mamo! 365 00:37:29,121 --> 00:37:30,372 Mamo! 366 00:37:31,624 --> 00:37:32,958 Robbiego! 367 00:37:35,211 --> 00:37:36,795 Steven, pospiesz się! 368 00:37:37,672 --> 00:37:39,005 Tata! 369 00:37:40,007 --> 00:37:41,508 Ratunku! 370 00:37:41,968 --> 00:37:43,343 Robbiego! 371 00:37:43,511 --> 00:37:45,095 Pomóż mi, tato! Ratunku! 372 00:37:45,263 --> 00:37:46,346 Kochanie, bądź ostrożny! 373 00:37:46,847 --> 00:37:48,390 Mama! 374 00:37:49,809 --> 00:37:51,351 Mamo! 375 00:37:57,483 --> 00:37:59,025 Tatuś! 376 00:38:13,874 --> 00:38:15,041 Mama! 377 00:38:17,420 --> 00:38:20,755 Mama! Ratunku! Ratunku! Ratunku! 378 00:38:21,424 --> 00:38:23,842 - Pomóż mi! - Nadchodzi! 379 00:38:24,385 --> 00:38:26,469 Mama! To mnie wciąga! 380 00:38:26,887 --> 00:38:28,638 - Robbiego! - Boli mnie! 381 00:38:28,806 --> 00:38:30,181 Steven, pospiesz się! 382 00:38:30,599 --> 00:38:32,726 - Tato, pomóż mi! To mnie wciąga! - Trzymać się! 383 00:38:32,893 --> 00:38:34,019 Kochanie, trzymaj go! 384 00:38:46,407 --> 00:38:48,491 NIE! NIE! NIE! 385 00:38:54,040 --> 00:38:56,750 - Trzymaj się tatusiu! - Trzymaj mnie, tatusiu! 386 00:39:01,505 --> 00:39:03,006 Ma moją nogę! 387 00:39:03,174 --> 00:39:04,507 Tato, moja noga! 388 00:39:06,260 --> 00:39:08,303 Tata! Pomóż mi, tato! Ratunku! 389 00:39:16,437 --> 00:39:19,064 Patrzeć! Mamo, tato, to tornado! 390 00:39:19,482 --> 00:39:21,274 Musiało nas po prostu przelecieć. 391 00:39:21,442 --> 00:39:23,109 Nie byłoby już domu, gdyby... 392 00:39:23,277 --> 00:39:24,652 Karolina Anna! 393 00:39:24,862 --> 00:39:26,780 Zostawiłem ją na górze! 394 00:39:31,827 --> 00:39:33,411 - Karola Anna! - Dziecko! 395 00:39:33,579 --> 00:39:35,288 Kochanie, nadchodzimy! 396 00:39:36,665 --> 00:39:38,124 Karolina Anna! 397 00:40:07,405 --> 00:40:10,323 - Pójdę sprawdzić kuchnię. - NIE! Nie, zrobię to. 398 00:40:10,491 --> 00:40:12,992 Sprawdzę kuchnię. Sprawdzasz swój pokój. 399 00:40:23,879 --> 00:40:25,713 - Carol? - Carol Anne? 400 00:40:30,553 --> 00:40:31,553 Dziecko? 401 00:40:32,847 --> 00:40:38,560 Karola Anna? 402 00:40:43,190 --> 00:40:45,525 Karola Anna? Kochanie? 403 00:40:45,693 --> 00:40:47,193 Karola Anna? 404 00:40:49,447 --> 00:40:50,905 Dziecko? 405 00:40:51,907 --> 00:40:53,533 Karola Anna? 406 00:41:01,500 --> 00:41:03,877 - Diano! - Znalazłeś ją? 407 00:41:04,044 --> 00:41:07,005 Nie. Szukałem wszędzie. To jest szalone! 408 00:41:08,257 --> 00:41:09,841 O mój.... 409 00:41:10,009 --> 00:41:11,384 Mój Boże! 410 00:41:13,387 --> 00:41:14,929 Basen. 411 00:41:15,097 --> 00:41:17,557 Basen! Basen! 412 00:41:22,271 --> 00:41:24,772 Bądź ostrożny, kochanie. 413 00:41:25,483 --> 00:41:26,483 Steven! 414 00:41:39,538 --> 00:41:41,247 Mamo! 415 00:41:41,415 --> 00:41:44,501 Mamo! 416 00:41:46,086 --> 00:41:47,587 Nic. Nic. 417 00:41:49,882 --> 00:41:51,257 Mamo! 418 00:41:51,425 --> 00:41:52,842 Mama? Mama? 419 00:41:53,219 --> 00:41:54,719 Mama! Mama! 420 00:41:54,887 --> 00:41:56,596 Dzięki Bogu. Dzięki Bogu. 421 00:41:56,931 --> 00:42:00,141 Mama! Mama! Mama! Mama! 422 00:42:00,601 --> 00:42:02,227 Mamo! Mamo! Mamo! 423 00:42:02,394 --> 00:42:05,939 - Robbiego! O co chodzi? - Mamo! 424 00:42:06,106 --> 00:42:08,399 Karola Anna. Dzięki Bogu. Dziecko. 425 00:42:10,277 --> 00:42:11,819 Kochanie, gdzie jesteś? 426 00:42:11,987 --> 00:42:14,405 - Mamo! - Carol Anne? 427 00:42:14,573 --> 00:42:17,784 Mamo, chodź tu! Spieszyć się! 428 00:42:17,952 --> 00:42:20,787 - Mama! Mama! - Robbiego. Co? Co, kochanie? 429 00:42:21,247 --> 00:42:24,415 Karolina Anna! Karolina Anna! Karolina Anna! 430 00:42:24,583 --> 00:42:27,961 Mamo! Nie widzę cię, mamusiu. 431 00:42:28,796 --> 00:42:30,463 Gdzie jesteś? 432 00:42:32,383 --> 00:42:38,429 Mamo! 433 00:42:38,597 --> 00:42:40,723 Nie widzę cię, mamusiu. 434 00:42:41,100 --> 00:42:42,642 Gdzie jesteś? 435 00:42:52,194 --> 00:42:54,904 Jacy członkowie gospodarstwa domowego są zaangażowani... 436 00:42:55,072 --> 00:42:57,532 ...i w jakim są wieku? 437 00:42:57,825 --> 00:43:00,952 Jest Diane, moja żona. Ma 31 lat. 438 00:43:01,120 --> 00:43:03,288 Trzydzieści dwa. Przepraszam. 439 00:43:03,789 --> 00:43:07,292 A moja najstarsza córka, Dana, ma 16 lat. 440 00:43:08,002 --> 00:43:10,670 Mój syn Robert ma 8 lat. 441 00:43:11,213 --> 00:43:12,922 - Karola Anna.... - Hm. 442 00:43:13,090 --> 00:43:16,009 Karolina Anna, 5. 443 00:43:18,637 --> 00:43:20,888 Czy była jakaś reklama? o tych wydarzeniach? 444 00:43:21,056 --> 00:43:23,016 Nie, absolutnie nic. 445 00:43:24,435 --> 00:43:28,855 Czy możesz być w miarę pewien nie pozwolić nikomu zacząć? 446 00:43:29,356 --> 00:43:31,566 To ostatnia rzecz na świecie, jakiej pragniemy. 447 00:43:31,734 --> 00:43:34,152 Nawet nie poszliśmy na policję. 448 00:43:34,445 --> 00:43:35,612 Hm. 449 00:43:35,863 --> 00:43:41,784 Czy Twoja rodzina powitałaby poważnego badanie tych zakłóceń... 450 00:43:42,870 --> 00:43:46,372 ...przez kogoś, kto może to zrobić obserwacje z pierwszej ręki? 451 00:43:47,249 --> 00:43:51,002 Spójrz, doktorze Lesh, nie interesują nas zakłócenia... 452 00:43:51,337 --> 00:43:53,796 ...walenie i miganie... 453 00:43:54,506 --> 00:43:57,425 ...krzyki, muzyka. 454 00:44:00,220 --> 00:44:02,305 Chcemy tylko, żebyś znalazł naszą małą dziewczynkę. 455 00:44:14,068 --> 00:44:19,822 Powinienem cię ostrzec, że zatrzymamy pokój odgrodzony od reszty domu. 456 00:44:24,036 --> 00:44:28,539 Robbie śpi teraz z nami a Dana spędza dużo czasu z przyjaciółmi. 457 00:44:28,707 --> 00:44:32,251 Cóż, ile zakłóceń nagrałeś w pokoju? 458 00:44:32,419 --> 00:44:35,046 Nie wchodzimy już do pokoju. 459 00:44:37,841 --> 00:44:42,261 Panie Freeling, będziemy nagrywać jakakolwiek energia lub zdarzenie psychotroniczne. 460 00:44:42,429 --> 00:44:46,182 Tak, Ryan sfotografował coś niezwykłego odcinek dotyczący sprawy w Redlands. 461 00:44:46,350 --> 00:44:47,600 Zgadza się. 462 00:44:47,768 --> 00:44:50,937 To była zabawka dla dzieci, bardzo mały pojazd Matchbox. 463 00:44:51,105 --> 00:44:54,190 Właśnie przewróciłem się na siedem stóp powierzchnię linoleum. 464 00:44:54,358 --> 00:44:56,609 Czas trwania wydarzenia było siedem godzin. 465 00:44:57,444 --> 00:44:59,112 Siedem godzin po co? 466 00:44:59,279 --> 00:45:01,280 Aby pojazd pokonał dystans. 467 00:45:02,616 --> 00:45:05,201 Oczywiście nigdy by to nie zostało zarejestrowane gołym okiem. 468 00:45:05,494 --> 00:45:07,787 Ale mam to nagrane w aparacie poklatkowym. 469 00:45:08,539 --> 00:45:10,373 To fantastyczne. 470 00:45:10,958 --> 00:45:12,208 Mhm. 471 00:45:47,494 --> 00:45:51,164 Próbowaliśmy się powstrzymać razem jako rodzina. 472 00:45:51,331 --> 00:45:53,624 Oczywiście nikt nie spał zbyt długo. 473 00:45:53,792 --> 00:45:55,877 Steven ominął tak wiele pracy. 474 00:45:56,044 --> 00:45:59,338 Ale był wspaniały, naprawdę cudowne. 475 00:46:00,424 --> 00:46:03,009 Jak długo to badałeś nawiedzone domy? 476 00:46:03,177 --> 00:46:05,428 - Cóż, pani Freeling, ja... - Diane. 477 00:46:05,596 --> 00:46:11,517 Diane, ustalenie, czy twój dom jest nawiedzony, nie jest zbyt łatwe. 478 00:46:12,227 --> 00:46:18,065 Ja... Chciałem powiedzieć, że może bardzo dobrze, że to wtargnięcie poltergeista... 479 00:46:18,317 --> 00:46:20,818 ...zamiast klasycznego nawiedzenia. 480 00:46:22,529 --> 00:46:24,447 Jest różnica? 481 00:46:25,240 --> 00:46:26,365 Widziałeś to? 482 00:46:26,533 --> 00:46:29,202 Za kilka sekund będą jeszcze dwa. Zawsze podróżują w parach. 483 00:46:29,369 --> 00:46:30,953 Doktor Casey. 484 00:46:35,626 --> 00:46:38,085 Muszę być szybszy niż to tutaj. 485 00:46:38,378 --> 00:46:41,297 To elektryczne. Można wyczuć zapach ładunku. 486 00:46:41,465 --> 00:46:43,299 Mówiłeś o poltergeistach? 487 00:46:43,717 --> 00:46:48,721 Poltergeisty są zwykle kojarzone z osobą. 488 00:46:48,889 --> 00:46:52,892 Nawiedzenia wydają się być ze sobą powiązane z obszarem. 489 00:46:53,644 --> 00:46:55,061 Zwykle dom. 490 00:46:55,229 --> 00:46:58,272 Zakłócenia poltergeista trwają dość krótko. 491 00:46:58,440 --> 00:47:00,483 Być może kilka miesięcy. 492 00:47:00,651 --> 00:47:02,568 Nawiedzenia mogą trwać latami. 493 00:47:04,696 --> 00:47:08,825 Chcesz mi to wszystko powiedzieć? może w każdej chwili nagle się zakończyć? 494 00:47:09,243 --> 00:47:11,077 Tak, mogłoby. 495 00:47:11,245 --> 00:47:13,246 Chyba, że ​​to nawiedzenie. 496 00:47:13,413 --> 00:47:16,249 Ale nawiedzenia zwykle nie krążą wokół żywych ludzi. 497 00:47:16,416 --> 00:47:18,000 W takim razie nie mamy zbyt wiele czasu... 498 00:47:18,168 --> 00:47:20,962 ...ponieważ moja córka żyje gdzieś w tym domu. 499 00:47:22,089 --> 00:47:24,715 --Podczas próby ucieczki od nieznanego napastnika. 500 00:47:24,883 --> 00:47:28,427 Marshalla uznano za krytyczny i pod intensywną opieką. 501 00:47:28,762 --> 00:47:32,181 To prawdopodobnie będzie się wydawać trochę dziwne. 502 00:47:37,938 --> 00:47:42,024 Na tym kanale słyszymy lepiej. Nie pytaj mnie dlaczego. 503 00:47:44,361 --> 00:47:45,820 No cóż... 504 00:47:49,658 --> 00:47:51,951 ...chyba do niej zadzwonię. 505 00:47:56,915 --> 00:47:58,457 Karola Anna? 506 00:47:59,084 --> 00:48:01,460 Uh, to mamusia, kochanie. 507 00:48:01,628 --> 00:48:03,921 Uh, chcemy z tobą porozmawiać. 508 00:48:11,722 --> 00:48:14,098 Proszę, odpowiedz mi, kochanie. 509 00:48:15,142 --> 00:48:16,809 Proszę, odpowiedz mi. 510 00:48:18,145 --> 00:48:20,146 Proszę, porozmawiaj ze mną, króliczku. 511 00:48:26,445 --> 00:48:27,987 Spójrz na psa. 512 00:48:34,077 --> 00:48:35,745 Jesteś teraz z nami? 513 00:48:37,998 --> 00:48:40,958 Czy możesz przywitać się z tatą? 514 00:48:49,635 --> 00:48:50,801 Cześć, tatusiu. 515 00:48:54,890 --> 00:48:56,599 Cześć, cukiereczku. 516 00:49:01,939 --> 00:49:04,106 To mamusia, kochanie. 517 00:49:04,942 --> 00:49:06,609 Cześć, mamusiu. 518 00:49:06,777 --> 00:49:08,361 Cześć, kochanie! 519 00:49:12,115 --> 00:49:14,408 Czy mnie widzisz? 520 00:49:15,035 --> 00:49:17,203 Czy widzisz mamę? 521 00:49:20,499 --> 00:49:21,791 mamusia? 522 00:49:21,959 --> 00:49:24,377 Gdzie jesteś? Gdzie jesteś? 523 00:49:24,836 --> 00:49:27,880 Jesteśmy w domu, kochanie. Jesteśmy w domu. 524 00:49:28,048 --> 00:49:31,217 Czy możesz mnie znaleźć? Czy znajdziesz do nas drogę do domu, kochanie? 525 00:49:31,385 --> 00:49:34,762 Mamo, gdzie jesteś? Nie mogę cię znaleźć. Nie mogę! 526 00:49:36,348 --> 00:49:38,724 Boję się światła, mamusiu. 527 00:49:38,892 --> 00:49:40,935 Boję się światła! 528 00:49:41,103 --> 00:49:43,562 Powiedz jej, żeby trzymała się z daleka od światła. 529 00:49:43,730 --> 00:49:45,564 Może to jest wyjście! 530 00:49:45,732 --> 00:49:48,734 To wyjście, ale nie dla niej. Powiedz jej szybko. 531 00:49:48,902 --> 00:49:52,321 - Ech, Carol Anne-- - Powiedz jej, żeby trzymała się z daleka od światła! 532 00:49:52,489 --> 00:49:53,864 Powiedz jej, Diano. 533 00:49:54,032 --> 00:49:55,825 Kochanie, trzymaj się z daleka od światła. 534 00:49:55,993 --> 00:49:57,910 Światło jest niebezpieczne. Nie zbliżaj się do tego. 535 00:49:58,078 --> 00:50:00,204 - Nawet na to nie patrz. - Doktor Lesh. 536 00:50:00,372 --> 00:50:04,000 Nie wierzę w to, ale głos może być pochodzi z nadajnika CB w domu. 537 00:50:04,167 --> 00:50:05,918 To nie jest oszustwo. 538 00:50:22,102 --> 00:50:23,686 Co to do cholery jest? 539 00:50:24,521 --> 00:50:25,563 Wszystko? 540 00:50:25,981 --> 00:50:26,981 Nic się nie rejestruje. 541 00:50:27,149 --> 00:50:29,734 Mamo, ktoś tu jest. 542 00:50:33,947 --> 00:50:36,782 Mamo, mamusiu, czy to ty? 543 00:50:37,826 --> 00:50:40,494 Nie, to nie mamusia. Kto to jest, doktorze Lesh? 544 00:50:40,662 --> 00:50:42,705 - Kto jest z tobą, kochanie? - Kto jest z tobą? 545 00:50:42,873 --> 00:50:46,792 Mamo, ktoś idzie. Mamo, pomóż mi, proszę! 546 00:50:46,960 --> 00:50:49,420 - Bóg. Mój Boże. Moje dziecko. - Mamo! 547 00:50:49,588 --> 00:50:50,796 Nie. 548 00:50:52,382 --> 00:50:55,134 Ty draniu! Ona jest tylko dzieckiem! 549 00:50:55,552 --> 00:50:58,304 Pomóż jej! Nie słyszysz? co się dzieje? Pomóż jej! 550 00:50:59,639 --> 00:51:03,017 - Słuchać! Słuchać! - Pomóż mi! Odejdź ode mnie! 551 00:51:03,185 --> 00:51:04,310 Zostaw mnie w spokoju! 552 00:51:04,478 --> 00:51:07,730 Mamo, pomóż mi! Pomóż mi, mamusiu! 553 00:51:25,373 --> 00:51:27,500 Po prostu przeszła przeze mnie. 554 00:51:28,585 --> 00:51:30,002 Mój Boże! 555 00:51:30,462 --> 00:51:32,171 Poczułem ją. 556 00:51:35,509 --> 00:51:37,301 Czuję jej zapach. 557 00:51:37,803 --> 00:51:40,846 To ona. 558 00:51:41,348 --> 00:51:44,058 Powąchaj moje ubrania. To ona. Ona jest cała nade mną. 559 00:51:44,226 --> 00:51:46,060 - To ona. Ona jest cała nade mną. - Mój Boże. 560 00:51:46,228 --> 00:51:48,354 To ona. Poczułem ją. 561 00:51:49,689 --> 00:51:51,774 - To jest. To ona. - To ona. 562 00:51:51,942 --> 00:51:55,111 To jest. To jest. To moje dziecko. 563 00:51:55,278 --> 00:51:56,987 To moje dziecko. 564 00:51:58,031 --> 00:52:00,407 Przeszła przez moją duszę. 565 00:52:16,591 --> 00:52:17,675 Mamo! 566 00:52:26,560 --> 00:52:27,935 Karola Anna? 567 00:52:28,186 --> 00:52:31,522 Już jej nie słyszę. Karola Anna? Miód? 568 00:52:34,609 --> 00:52:39,905 Jak myślisz, gdzie dokładnie Carol Anne bawiła się, kiedy zniknęła z pola widzenia? 569 00:52:40,574 --> 00:52:41,907 Diana? 570 00:52:42,909 --> 00:52:46,245 Gdzie grała Carol Anne kiedy zniknęła? 571 00:52:47,747 --> 00:52:49,748 Jej szafa w sypialni. 572 00:52:50,584 --> 00:52:52,334 Chodźmy tam. 573 00:52:52,502 --> 00:52:56,255 - Nie wpuszczą cię. - Po prostu się nad tym zastanowimy. 574 00:52:59,176 --> 00:53:00,426 Cokolwiek ci się stało? 575 00:53:00,594 --> 00:53:03,929 Właśnie miałem się sprawdzić sypialnia dziecięca kiedy, nie wiem... 576 00:53:04,097 --> 00:53:05,848 ...coś mnie ugryzło. 577 00:53:06,183 --> 00:53:07,266 Masz trochę? 578 00:53:07,434 --> 00:53:09,602 To albo najgorszy skurcz mięśni na świecie. 579 00:53:09,769 --> 00:53:11,770 Podnieś koszulę. Spójrzmy. 580 00:53:11,938 --> 00:53:13,272 Wow! 581 00:53:15,609 --> 00:53:17,359 Noc spędzimy na dole. 582 00:53:17,527 --> 00:53:19,236 Nie. Źle! Źle, źle, źle. 583 00:53:19,404 --> 00:53:21,614 Kochanie, chcę cię zabrać Danę i Robbiego... 584 00:53:21,781 --> 00:53:23,157 ...i spędź wieczór w mieście. 585 00:53:23,325 --> 00:53:25,451 Nie odejdę stąd bez Carol Anne. 586 00:53:25,619 --> 00:53:28,329 Nie mogę tu zostać. Muszę iść do Lisy. 587 00:53:28,496 --> 00:53:30,956 - Nie, idź, kochanie. - Po prostu nie chcę tu zostać! 588 00:53:31,124 --> 00:53:34,460 Nie zamierzam nikogo zostawić sam w tym domu. 589 00:53:50,518 --> 00:53:52,645 Czy możemy z tobą porozmawiać? 590 00:53:52,812 --> 00:53:54,438 chodźmy. 591 00:53:57,901 --> 00:53:59,360 Jakiś ruch w nich? 592 00:53:59,527 --> 00:54:01,195 Jest pewien strumień jonizacji. 593 00:54:01,363 --> 00:54:05,157 Chciałbym zobaczyć, że nie są one spowodowane przez wilgoć wynikającą z nieszczelności konstrukcji... 594 00:54:05,325 --> 00:54:07,660 ...ale nie pójdę tam, żeby się przekonać. 595 00:54:07,827 --> 00:54:11,288 Mamy o wiele więcej niż epizod paranormalny, który ma tutaj miejsce. 596 00:54:11,456 --> 00:54:14,917 Istnieje mierzalna nauka fizyczna w tym domu, który wykracza poza... 597 00:54:15,085 --> 00:54:17,920 ...którekolwiek ze skrzypiących drzwi lub zimne miejsca, których doświadczyłem. 598 00:54:18,088 --> 00:54:21,048 Głos w telewizji, skąd to pochodzi? 599 00:54:21,216 --> 00:54:25,511 Brak sygnału na kanale, który nie odbiera transmisji oznacza, że... 600 00:54:25,679 --> 00:54:29,682 ...odbieranie dużej ilości hałasu jest bezpłatne od wielu rzeczy, np. fal krótkich. 601 00:54:29,849 --> 00:54:32,518 Zakłócenia słoneczne, iskrzenie zapłonu samochodu. 602 00:54:32,686 --> 00:54:34,061 Przestrzeń kosmiczna. 603 00:54:34,437 --> 00:54:35,854 Lub przestrzeń wewnętrzna. 604 00:54:36,439 --> 00:54:41,360 Tak. A co by było, gdyby ci ludzie mieli obszar bilokacji we własnym salonie? 605 00:54:41,528 --> 00:54:43,028 - Co masz na myśli? - Nie, mam to na myśli. 606 00:54:43,196 --> 00:54:45,531 Jeśli to jest wyjście... 607 00:54:46,366 --> 00:54:50,327 ...to może gdzieś w tym domu jest wejście. 608 00:54:58,753 --> 00:55:01,005 Nie, proszę, zostaw to. 609 00:55:05,218 --> 00:55:06,719 Dzięki. 610 00:55:07,721 --> 00:55:11,056 Wiesz, kiedy jest cicho jak teraz... 611 00:55:11,224 --> 00:55:14,685 ...wyobrażam sobie jak to wszystko musi wyglądać z twojej strony. 612 00:55:14,853 --> 00:55:17,187 Naprawdę się wstydzę. 613 00:55:17,355 --> 00:55:18,897 Nonsens. 614 00:55:19,316 --> 00:55:23,902 To ja powinienem się wstydzić, będąc tu z wami, mili ludzie. 615 00:55:24,070 --> 00:55:26,905 Parapsychologia to nie coś jesteś mistrzem. 616 00:55:27,073 --> 00:55:29,408 Nie ma świadectw ukończenia studiów... 617 00:55:29,576 --> 00:55:31,744 ...brak uprawnień do wykonywania zawodu. 618 00:55:32,746 --> 00:55:35,539 Jestem zawodowym psychologiem... 619 00:55:35,707 --> 00:55:39,793 ...która spędzała większość mojego czasu zajęta w tym upiornym hobby... 620 00:55:39,961 --> 00:55:44,590 ...co mnie, jak sądzę, najbardziej nieodpowiedzialną kobietą w moim wieku, którą znam. 621 00:55:47,302 --> 00:55:49,928 Czy chciałbyś do tego szklankę? 622 00:55:50,096 --> 00:55:51,764 Nie, dziękuję. 623 00:55:55,935 --> 00:55:58,479 Wiesz, byłeś bardzo zabawny. 624 00:55:58,646 --> 00:56:00,814 Twoje ręce się trzęsły około mili na minutę. 625 00:56:04,569 --> 00:56:06,695 To jeszcze nie koniec. 626 00:56:06,863 --> 00:56:09,281 Jestem absolutnie przerażony. 627 00:56:14,120 --> 00:56:17,414 To wszystkie rzeczy że nie rozumiemy. 628 00:56:19,959 --> 00:56:23,087 Czuję się jak protoczłowiek, wychodzę z pierwotnego lasu... 629 00:56:23,254 --> 00:56:26,465 ...i zobaczenie księżyca po raz pierwszy i rzucanie w niego kamieniami. 630 00:56:27,050 --> 00:56:31,303 Czy gdybym został zabity, wróciłbym jako duch? i utknąć w domu... 631 00:56:31,471 --> 00:56:32,846 ...jak moja siostra? 632 00:56:33,014 --> 00:56:35,557 Twoja siostra nie umarła, Robbie. 633 00:56:35,725 --> 00:56:39,978 Gdybym został zabity, czy mógłbym ją odwiedzić? i pokazać jej, jak tu wrócić? 634 00:56:40,146 --> 00:56:44,650 Mógłbyś zawiązać wokół mnie linę i ją przytrzymać, wtedy ktoś mógłby przyjść i nas zabrać... 635 00:56:44,818 --> 00:56:47,152 ...i zamieszkalibyśmy gdzie indziej. 636 00:56:49,989 --> 00:56:54,993 Niektórzy ludzie w to wierzą, kiedy umierasz twoja dusza idzie do nieba. 637 00:56:55,495 --> 00:57:00,541 Kiedy dziadek nie żył, spojrzałem na niego na szpitalnym łóżku i patrzyłem... 638 00:57:00,708 --> 00:57:03,168 ...ale nic nie widziałem wyjdź z niego. 639 00:57:03,336 --> 00:57:06,630 Jego dusza była niewidzialna, Robbie. Nie mogłeś tego zobaczyć. 640 00:57:06,840 --> 00:57:09,675 Ale dlaczego dziadka nie ma w telewizji z Carol Anne? 641 00:57:09,843 --> 00:57:10,843 Cii. 642 00:57:11,010 --> 00:57:13,762 Niektórzy ludzie wierzą że kiedy ludzie umierają... 643 00:57:14,848 --> 00:57:17,224 ...jest cudowne światło... 644 00:57:17,392 --> 00:57:21,854 ...jasny jak słońce. Ale nie zaszkodzi się temu przyjrzeć. 645 00:57:22,730 --> 00:57:26,108 Wszystkie odpowiedzi na wszystkie pytania które kiedykolwiek chciałeś wiedzieć... 646 00:57:26,276 --> 00:57:28,360 ...są wewnątrz tego światła. 647 00:57:28,987 --> 00:57:33,198 A kiedy do niego podejdziesz, stajesz się jego częścią na zawsze. 648 00:57:34,325 --> 00:57:35,909 A potem... 649 00:57:36,119 --> 00:57:39,455 ...niektórzy ludzie umierają, ale nie wiedzą, że odeszli. 650 00:57:41,541 --> 00:57:43,208 Myślą, że jeszcze żyją? 651 00:57:44,377 --> 00:57:45,711 Tak. 652 00:57:46,337 --> 00:57:48,881 Może nie chcieli umierać. 653 00:57:49,048 --> 00:57:51,175 Może nie byli gotowi. 654 00:57:51,342 --> 00:57:54,636 Może jeszcze nie żyli w pełni albo żyli długo... 655 00:57:54,804 --> 00:57:57,389 ...ale oni nadal chcieli więcej życia. 656 00:57:57,557 --> 00:58:00,601 Nie chcą wejść w to światło... 657 00:58:00,768 --> 00:58:03,437 ...bez względu na to, jak mocno chce ich światło. 658 00:58:04,189 --> 00:58:06,565 Po prostu się kręcą... 659 00:58:07,233 --> 00:58:10,569 ...oglądaj telewizję, patrzeć, jak dorastają ich przyjaciele... 660 00:58:11,529 --> 00:58:14,364 ...czuję się nieszczęśliwy i zazdrosny... 661 00:58:15,158 --> 00:58:17,910 ...i te uczucia są złe. 662 00:58:18,077 --> 00:58:19,703 Bolały. 663 00:58:21,331 --> 00:58:23,165 A potem... 664 00:58:23,917 --> 00:58:25,751 ...niektórzy ludzie... 665 00:58:26,252 --> 00:58:30,088 ...po prostu zgub się w drodze do światła. 666 00:58:30,256 --> 00:58:33,926 I oni kogoś potrzebują aby ich do tego poprowadzić. 667 00:58:34,802 --> 00:58:39,264 Dlatego niektórzy ludzie się złoszczą i rzucać rzeczami, jak w mojej sypialni? 668 00:58:39,682 --> 00:58:41,767 Tak. 669 00:58:41,935 --> 00:58:44,186 Zupełnie jak w szkole. 670 00:58:44,395 --> 00:58:48,941 Tak jak niektóre dzieci są dla ciebie miłe, niektóre dzieci są podłe. 671 00:58:49,275 --> 00:58:51,652 Raz zostałem pobity przez trójkę dzieci. 672 00:58:51,819 --> 00:58:53,737 Zabrali mi pieniądze na lunch. 673 00:58:53,905 --> 00:58:57,366 Może potrąciła ich ciężarówka i są teraz na górze. 674 00:58:57,534 --> 00:59:01,119 Słuchaj, partnerze, może powinniśmy żeby się przymknąć, ok? 675 00:59:01,287 --> 00:59:02,454 Dobra. 676 00:59:02,622 --> 00:59:03,956 Wiesz co? 677 00:59:04,123 --> 00:59:07,167 Kiedy dziś wieczorem zadzwoniliśmy do babci, była naprawdę podekscytowana... 678 00:59:07,335 --> 00:59:09,294 ...że przyjedziesz, żeby z nią zamieszkać... 679 00:59:09,462 --> 00:59:13,173 ...i planuje te wszystkie fajne rzeczy dla was do zrobienia. 680 00:59:13,341 --> 00:59:17,177 - Czy mogę zabrać ze sobą E. Buzza? - Jasne, że możesz. 681 00:59:17,971 --> 00:59:20,305 - Dobranoc, mamo. - Dobranoc, kochanie. 682 00:59:20,473 --> 00:59:22,140 Dobranoc, pani. 683 00:59:24,102 --> 00:59:25,477 Dobranoc, tato. 684 00:59:26,396 --> 00:59:28,146 Dobranoc, Rob. 685 00:59:29,148 --> 00:59:30,732 Kocham cię. 686 00:59:32,360 --> 00:59:34,528 Dobranoc, Carol Anne. 687 01:00:32,879 --> 01:00:35,547 Idę coś zjeść. 688 01:00:35,715 --> 01:00:37,883 - Dobra. - Dzięki. 689 01:06:02,041 --> 01:06:04,459 Co to jest? Co to jest? 690 01:06:21,519 --> 01:06:23,019 Odwróć to! 691 01:06:28,234 --> 01:06:31,277 Myślę, że mamy jednego. Myślę, że to nagrało. 692 01:06:37,076 --> 01:06:39,452 Tak, zostało nagrane! 693 01:06:56,929 --> 01:06:59,222 Spójrz na nich wszystkich. 694 01:06:59,807 --> 01:07:02,225 Czy to nasz dom? 695 01:07:05,062 --> 01:07:06,980 Kim są ci wszyscy ludzie? 696 01:07:07,815 --> 01:07:09,733 Są tacy samotni. 697 01:07:10,317 --> 01:07:11,651 Tak samotnie. 698 01:07:16,407 --> 01:07:18,575 Skąd pochodzą? 699 01:07:20,119 --> 01:07:21,619 Nie wiem. 700 01:07:50,107 --> 01:07:51,399 Robbiego? 701 01:07:54,779 --> 01:07:56,696 Zadzwoń do mnie, dobrze? 702 01:08:03,621 --> 01:08:06,581 Ta scena ma ponad 100 lat. 703 01:08:06,749 --> 01:08:07,999 Tak, jakiś transport. 704 01:08:08,167 --> 01:08:11,544 A ten zegarek ma zaledwie kilka lat. I to nie jest twoje. 705 01:08:11,712 --> 01:08:13,088 Nie. 706 01:08:13,672 --> 01:08:15,340 Cóż, wychodzę. 707 01:08:15,508 --> 01:08:19,052 Zabieram to z powrotem do laboratorium wraz z taśmami. 708 01:08:20,513 --> 01:08:22,680 Będę musiał to pokazać, wiesz. 709 01:08:22,848 --> 01:08:25,517 - Proszę, nie w 60 minutach. - Albo To Niewiarygodne. 710 01:08:27,019 --> 01:08:28,770 Dostanę to. Przepraszam. 711 01:08:47,832 --> 01:08:50,125 Zostawiam Ryana tutaj z tobą. 712 01:08:51,210 --> 01:08:53,294 Marty nie wróci. 713 01:08:58,551 --> 01:09:00,760 Wracam. 714 01:09:05,891 --> 01:09:08,059 I przyniosę pomoc. 715 01:09:08,227 --> 01:09:10,061 Spróbuj się nie martwić. 716 01:09:13,899 --> 01:09:15,316 Dziękuję. 717 01:09:15,901 --> 01:09:19,487 Brakowało nam ciebie w biurze. Chłopcy zaczęli się martwić... 718 01:09:19,655 --> 01:09:22,448 ...więc wziąłem na siebie... 719 01:09:22,616 --> 01:09:26,077 Jezu, Steve, wyglądasz jak gówno. Nie czujesz się choć trochę lepiej? 720 01:09:26,245 --> 01:09:28,121 Nadal jestem słaby. Mam grypę. 721 01:09:28,289 --> 01:09:31,916 - Nie mogę wstać i ja-- - Wygląda na to, że masz problemy z kablami. 722 01:09:32,084 --> 01:09:35,461 Tak, cóż, przesuń się tutaj. Kabel nie działa od kilku miesięcy. 723 01:09:35,629 --> 01:09:38,756 Będziemy musieli się temu przyjrzeć. Reszta przecznicy też jest ciemna? 724 01:09:38,924 --> 01:09:40,383 Nie, to tylko my. 725 01:09:41,802 --> 01:09:45,054 Mam problemy z elektryką także tutaj. 726 01:09:45,222 --> 01:09:48,600 Co tam masz pochrzanionego? Żarówka o mocy 300 W? 727 01:09:48,934 --> 01:09:52,770 Boisz się włamywaczy lub próbujesz przyciągnąć każdego owada w Cuesta Verde? 728 01:09:54,148 --> 01:09:56,441 Steve, powiedz mi coś. Czy jesteś tu szczęśliwy? 729 01:09:56,609 --> 01:09:59,152 - Tak, jestem. - Wybacz, że zadaję te pytania... 730 01:09:59,320 --> 01:10:02,155 ...ale nie chcemy stracić najlepszego przedstawiciela kiedykolwiek mieliśmy... 731 01:10:02,323 --> 01:10:05,450 ...na grypę lub inne możliwości. 732 01:10:05,618 --> 01:10:09,621 Widząc całe to oprogramowanie w twoim salonie sprawia, że zastanawiam się, czy, cóż... 733 01:10:09,788 --> 01:10:11,623 ...może masz coś na boku. 734 01:10:11,790 --> 01:10:14,334 Nie, po prostu przeczytałem Popular Mechanics. Mam hobby. 735 01:10:14,501 --> 01:10:16,711 Masz ochotę na małą przejażdżkę? 736 01:10:16,879 --> 01:10:18,630 Chciałbym ci coś pokazać. 737 01:10:50,412 --> 01:10:51,621 Cześć? 738 01:10:56,335 --> 01:10:57,835 Karola Anna? 739 01:11:09,223 --> 01:11:11,683 Przepraszam! Przepraszam! 740 01:11:14,061 --> 01:11:17,355 Urodziło się jedno z Twoich dzieci w twoim domu, co? 741 01:11:18,565 --> 01:11:19,941 Karola Anna. 742 01:11:20,109 --> 01:11:23,778 Rozumiem, że tęskniła dużo szkoły. 743 01:11:23,946 --> 01:11:27,532 Jedna z córek Traska jest w tej samej klasie przedszkola. 744 01:11:27,741 --> 01:11:29,909 Ona też złapała grypę? 745 01:11:30,077 --> 01:11:31,869 Tak, wszyscy mamy to samo. 746 01:11:32,037 --> 01:11:33,538 Przepraszam. 747 01:11:34,331 --> 01:11:35,707 Nie widziałem jej. 748 01:11:35,874 --> 01:11:37,500 Ona jest w pobliżu. 749 01:11:37,668 --> 01:11:41,421 Słuchaj, zastanawiam się, czy miałbyś coś przeciwko gdybym zadał ci pytanie. 750 01:11:41,588 --> 01:11:42,880 Opuszczasz Cuesta Verde? 751 01:11:43,048 --> 01:11:45,633 Trudno uwierzyć w ten dzień mogłoby być tak pięknie. 752 01:11:45,801 --> 01:11:50,722 Jak ktokolwiek na świecie mógłby to zrobić masz problem w taki dzień? 753 01:11:53,100 --> 01:11:56,227 Jakie miejsce na okno wykuszowe, co? 754 01:11:58,230 --> 01:12:03,443 To całkiem miłe, jeśli tu mieszkasz, ale nie tak wspaniale tam w dolinie... 755 01:12:03,610 --> 01:12:05,987 ...patrzę na te domy wcinając się w zbocze wzgórza. 756 01:12:06,155 --> 01:12:09,490 Nie musisz żyć już w Dolinie. 757 01:12:10,117 --> 01:12:11,743 Co mówisz? 758 01:12:11,910 --> 01:12:14,495 Rozpoczynamy tutaj fazę 5 gdzie stoimy. 759 01:12:14,663 --> 01:12:17,248 Wszystko to może być swoją główną sypialnię. 760 01:12:17,416 --> 01:12:19,250 To może być twój pogląd. 761 01:12:19,418 --> 01:12:21,085 Zainteresowany? 762 01:12:22,921 --> 01:12:25,757 Panie Teague, to hojna oferta. 763 01:12:26,425 --> 01:12:29,927 - Po prostu nie jestem programistą. - Odpowiadasz za 42 procent sprzedaży. 764 01:12:30,095 --> 01:12:32,096 To prawie połowa wszystkiego, co tam jest. 765 01:12:32,264 --> 01:12:35,600 Wartość prawie 70 milionów dolarów mieszkania i nieruchomości. 766 01:12:35,768 --> 01:12:38,144 To całe pokolenie bezpieczeństwa... 767 01:12:38,312 --> 01:12:40,438 ...którego nikt nie może przypisać metki z ceną. 768 01:12:41,774 --> 01:12:45,443 Słuchaj, wiem, że powinniśmy cię stworzyć pełnoprawnym partnerem trzy lata temu. 769 01:12:45,611 --> 01:12:47,945 Cóż, nie chcę cię teraz stracić. 770 01:12:55,037 --> 01:12:58,664 - Mało miejsca na basen, prawda? - Jesteśmy właścicielami całej ziemi. 771 01:12:58,957 --> 01:13:02,919 Poczyniliśmy już ustalenia o przeniesienie cmentarza. 772 01:13:04,088 --> 01:13:05,546 Och, żartujesz. 773 01:13:05,714 --> 01:13:09,133 - Pospiesz się. To świętokradztwo, prawda? - Nie martw się o to. 774 01:13:09,301 --> 01:13:12,762 W końcu to nie jest starożytny cmentarz plemienny. 775 01:13:12,930 --> 01:13:14,430 To po prostu... 776 01:13:14,640 --> 01:13:16,099 ...ludzie. 777 01:13:16,433 --> 01:13:18,935 Poza tym robiliśmy to już wcześniej. 778 01:13:19,812 --> 01:13:22,688 - Gdy? - W '76. 779 01:13:22,856 --> 01:13:24,774 Tam na dole. 780 01:13:29,822 --> 01:13:32,323 - Cuesta Verde? - Całe 300 akrów. 781 01:13:32,491 --> 01:13:34,409 I powiem wam, że to była niezła okazja. 782 01:13:34,576 --> 01:13:36,494 Ale nigdy nic o tym nie słyszałem. 783 01:13:36,662 --> 01:13:39,163 To nie jest coś, co się reklamuje na billboardzie... 784 01:13:39,331 --> 01:13:40,832 ...lub na boku autobusu. 785 01:13:40,999 --> 01:13:42,083 Co cię martwi? 786 01:13:42,251 --> 01:13:46,003 Przyjaciele i krewni mogą odwiedzać swoich bliskich w Broxton Memorial Park. 787 01:13:46,171 --> 01:13:48,506 To tylko pięć minut dalej, na litość boską. 788 01:13:48,674 --> 01:13:52,427 Tak, cóż, pięć minut. Wiesz, to nie jest wielka trudność. 789 01:13:53,178 --> 01:13:55,513 Myślę, że to byłoby w porządku. 790 01:13:56,515 --> 01:13:58,099 OK, z kim? 791 01:13:59,977 --> 01:14:02,019 Ktokolwiek mógłby narzekać. 792 01:14:02,604 --> 01:14:05,356 Nikt do tej pory nie narzekał. 793 01:14:24,710 --> 01:14:27,128 Mieliśmy dwa doświadczenia w kuchni. 794 01:14:27,296 --> 01:14:28,921 To jest jaskinia. 795 01:14:39,433 --> 01:14:43,895 Czy zechciałby pan zostać z powrotem? Zagłuszasz moje częstotliwości. 796 01:15:32,569 --> 01:15:37,448 A więc po której stronie tęczy pracujemy dziś wieczorem, doktorze Lesh? 797 01:15:39,243 --> 01:15:41,160 Czy to jest rozwiązanie dla Twojej farmy Knott's Berry Farm? 798 01:15:41,328 --> 01:15:44,413 Wiem, co myślisz. Ale musisz mi wierzyć na słowo. 799 01:15:44,581 --> 01:15:46,832 Posprzątała wiele domów. 800 01:15:47,000 --> 01:15:48,626 Jej dary zostały udokumentowane... 801 01:15:48,794 --> 01:15:51,379 Słuchaj, nie słyszeliśmy Carol Anne od ostatniej nocy. 802 01:15:51,547 --> 01:15:54,632 Dlaczego te drzwi są zamknięte, panie Freeling? 803 01:15:58,303 --> 01:16:00,972 - Odpowiedz jej, Steven. - Ja jestem. 804 01:16:03,308 --> 01:16:05,643 Zwracam się do żywych. 805 01:16:06,103 --> 01:16:08,104 Przepraszam. Przepraszam. 806 01:16:08,272 --> 01:16:10,648 To jest pokój, mój synu i córka zajmowały. 807 01:16:10,816 --> 01:16:12,858 Wierzymy, że to serce domu. 808 01:16:13,151 --> 01:16:15,319 Ten dom ma wiele serc. 809 01:16:17,447 --> 01:16:18,698 O co chodzi? 810 01:16:18,865 --> 01:16:20,283 O co chodzi? 811 01:16:22,160 --> 01:16:24,912 Próbowałem jej odpowiedzieć myślami... 812 01:16:25,080 --> 01:16:26,831 ...a ona mnie nie słyszała. 813 01:16:26,999 --> 01:16:30,293 Myślałem, że powiedziałeś Tangina Barrons był niezwykłym jasnowidzem? 814 01:16:30,460 --> 01:16:32,044 Ja jestem. 815 01:16:33,505 --> 01:16:36,632 Po prostu nie lubię podchwytliwych odpowiedzi. 816 01:16:45,642 --> 01:16:47,518 Chodź tu, kochanie... 817 01:16:47,686 --> 01:16:49,770 ...i podaj mi rękę. 818 01:16:51,023 --> 01:16:53,482 Nie ugryzę cię. 819 01:17:03,827 --> 01:17:08,456 Chodź tu na dół. Ty dasz mój kręgosłup, patrząc na ciebie. 820 01:17:13,378 --> 01:17:16,881 Twoja córka żyje i jest w tym domu. 821 01:17:29,186 --> 01:17:32,229 Gdzie był ostatni incydent bilokacji? 822 01:17:39,071 --> 01:17:41,572 Mam najsilniejsze przeczucie... 823 01:17:41,740 --> 01:17:46,243 ...punktem wyjścia jest w szafie dziecięcej na górze. 824 01:17:47,412 --> 01:17:49,955 Tak, też w to wierzę. 825 01:17:50,624 --> 01:17:55,086 Kochanie, czy będziesz silna dla mnie i dla twojej córki? 826 01:17:55,253 --> 01:17:58,839 Nie mogę zrobić absolutnie nic bez twojej wiary w ten świat... 827 01:17:59,007 --> 01:18:00,925 ...i Twoją miłość do dzieci. 828 01:18:01,093 --> 01:18:03,844 Będę. Uwierz mi, zrobię to. 829 01:18:04,012 --> 01:18:05,805 I czy zrobisz wszystko, o co cię poproszę... 830 01:18:05,972 --> 01:18:10,851 ...nawet jeśli jest to sprzeczne z Twoimi przekonaniami jako człowiek i chrześcijanin? 831 01:18:11,019 --> 01:18:13,479 Tak, obiecuję. Proszę. 832 01:18:20,278 --> 01:18:22,947 Czy wszyscy weszlibyście? 833 01:18:23,115 --> 01:18:24,865 Zbierzcie się. 834 01:18:29,287 --> 01:18:31,622 Nie ma śmierci. 835 01:18:32,416 --> 01:18:34,959 To tylko przejście... 836 01:18:35,127 --> 01:18:37,962 ...do innej sfery świadomości. 837 01:18:38,630 --> 01:18:42,800 Carol Anne nie jest taka jak ci, z którymi jest. 838 01:18:43,510 --> 01:18:46,095 Ona jest żywą obecnością... 839 01:18:46,263 --> 01:18:49,598 ...na ich duchowym, ziemskim planie. 840 01:18:49,766 --> 01:18:53,352 Przyciąga ich jedna rzecz o niej... 841 01:18:53,520 --> 01:18:58,524 ...która jest inna niż oni sami: jej siłę życiową. 842 01:18:58,692 --> 01:19:01,318 Jest bardzo silny. 843 01:19:01,486 --> 01:19:04,655 Daje własne światło. 844 01:19:04,823 --> 01:19:08,242 To światło, które oznacza życie... 845 01:19:08,410 --> 01:19:11,078 ...i pamięć o miłości i domu... 846 01:19:12,289 --> 01:19:14,665 ...i ziemskie przyjemności... 847 01:19:15,625 --> 01:19:18,878 ...coś, czego desperacko pragną... 848 01:19:19,504 --> 01:19:22,131 ...ale nie mogę mieć więcej. 849 01:19:23,049 --> 01:19:26,969 Właśnie teraz, ona jest najbliżej tego... 850 01:19:27,637 --> 01:19:31,348 ...i to jest straszne odwrócenie uwagi... 851 01:19:31,516 --> 01:19:33,350 ...z prawdziwego światła... 852 01:19:33,518 --> 01:19:36,687 ...to w końcu do nich przyszło. 853 01:19:36,855 --> 01:19:39,231 Czy mnie rozumiesz? 854 01:19:42,152 --> 01:19:45,696 Te dusze, które z jakiegoś powodu... 855 01:19:45,864 --> 01:19:47,531 ...nie odpoczywają... 856 01:19:47,699 --> 01:19:51,869 ...też nie są tego świadomi że przeminęli. 857 01:19:52,496 --> 01:19:56,165 Nie są częścią świadomości jak to wiemy. 858 01:19:56,333 --> 01:20:00,544 Pozostają w stanie wiecznego snu... 859 01:20:00,712 --> 01:20:04,256 ...koszmar, z którego nie mogą się obudzić. 860 01:20:05,050 --> 01:20:07,802 Wewnątrz tego widmowego światła... 861 01:20:07,969 --> 01:20:10,221 ...jest zbawieniem. 862 01:20:11,223 --> 01:20:13,891 Okno do następnego samolotu. 863 01:20:14,059 --> 01:20:16,560 Muszą przejść przez tę membranę... 864 01:20:17,020 --> 01:20:21,565 ...gdzie przyjaciele czekają aby poprowadzić ich ku nowym przeznaczeniom. 865 01:20:22,192 --> 01:20:25,778 Carol Anne musi pomóc im przejść na drugą stronę. 866 01:20:26,112 --> 01:20:28,906 A ona usłyszy tylko... 867 01:20:29,074 --> 01:20:31,575 ...głos jej matki. 868 01:20:34,037 --> 01:20:35,579 Teraz... 869 01:20:36,248 --> 01:20:38,749 ...trzymajcie się. 870 01:20:42,754 --> 01:20:45,256 Jest jeszcze jedna rzecz. 871 01:20:46,258 --> 01:20:50,344 Jest tam z nią straszna istota. 872 01:20:50,804 --> 01:20:54,890 Tyle wściekłości, tyle zdrady. 873 01:20:55,392 --> 01:20:58,561 Nigdy czegoś takiego nie czułem. 874 01:20:59,437 --> 01:21:02,439 Nie wiem, co się unosi nad tym domem... 875 01:21:02,607 --> 01:21:06,277 ...ale było wystarczająco mocne wybić dziurę w tym świecie... 876 01:21:06,444 --> 01:21:09,446 ...i zabierz swoją córkę od siebie. 877 01:21:10,448 --> 01:21:14,159 Dzięki temu Carol Anne jest bardzo blisko... 878 01:21:14,327 --> 01:21:16,954 ...i z dala od widmowego światła. 879 01:21:17,581 --> 01:21:20,082 To ją okłamuje. 880 01:21:20,250 --> 01:21:24,295 To mówi różne rzeczy tylko dziecko może zrozumieć. 881 01:21:24,462 --> 01:21:28,382 Wykorzystywała ją aby powstrzymać innych. 882 01:21:30,468 --> 01:21:31,677 Do niej... 883 01:21:31,845 --> 01:21:35,306 ...to po prostu kolejne dziecko. 884 01:21:37,642 --> 01:21:39,310 Dla nas... 885 01:21:39,477 --> 01:21:41,395 ...to bestia. 886 01:21:56,202 --> 01:21:59,038 A teraz chodźmy po twoją córkę. 887 01:22:02,959 --> 01:22:04,460 Czerwone wstążki... 888 01:22:04,628 --> 01:22:05,961 ...chusteczki... 889 01:22:06,129 --> 01:22:07,838 ...piłki tenisowe. 890 01:22:08,006 --> 01:22:09,089 Lina jest tutaj. 891 01:22:09,257 --> 01:22:12,051 - Woda do kąpieli? - Wyłączyłem to. To też jest gotowe. 892 01:22:12,218 --> 01:22:13,719 W porządku. 893 01:22:14,346 --> 01:22:16,013 Zadzwoń do niej. 894 01:22:22,395 --> 01:22:24,063 Karola Anna? 895 01:22:25,190 --> 01:22:28,025 Carol Anne, tu mamusia. Czy mnie słyszysz? 896 01:22:32,238 --> 01:22:35,199 Carol Anne, proszę, przywitaj się z mamą. 897 01:22:36,534 --> 01:22:38,202 Spróbuj ponownie. 898 01:22:40,330 --> 01:22:42,498 Czy możesz przywitać się z tatą? 899 01:22:43,541 --> 01:22:46,293 Tata i ja bardzo za tobą tęsknimy. 900 01:22:47,253 --> 01:22:49,838 Aż tak bardzo. Kochamy Cię bardzo. 901 01:22:50,006 --> 01:22:51,882 Proszę, po prostu się przywitaj. 902 01:22:52,175 --> 01:22:54,093 Jest aresztowana. 903 01:22:54,260 --> 01:22:55,886 Co? Kto ją powstrzymuje? 904 01:22:56,054 --> 01:22:59,723 Jest wokół niej wiele ramion. Uważa, że ​​to bezpieczne. Szybko! 905 01:22:59,891 --> 01:23:02,434 Przez kogo jest bardziej zagrożona, ty czy twój mąż? 906 01:23:02,602 --> 01:23:05,896 Żaden! Steve decyduje o karze. Dzieci to wiedzą. 907 01:23:06,064 --> 01:23:08,732 - To niesprawiedliwe. Nigdy jej nie uderzyłem. - Walcz później! 908 01:23:08,900 --> 01:23:11,735 Steven, spraw, żeby Carol Anne ci odpowiedziała! 909 01:23:14,406 --> 01:23:17,658 - Carol Anne? To tatuś. - Bądź na nią zły. 910 01:23:18,159 --> 01:23:20,577 Bądź na nią zły, albo nigdy więcej jej nie zobaczysz. 911 01:23:20,745 --> 01:23:23,288 Carol Anne, chcę, żebyś mi odpowiedziała! 912 01:23:23,581 --> 01:23:26,333 Powiedz jej, jeśli ci nie odpowie, dostanie klapsa. 913 01:23:26,501 --> 01:23:30,921 - Daj spokój, nigdy nie dałem klapsa dzieciom. - Kochanie, proszę, po prostu jej powiedz. 914 01:23:32,590 --> 01:23:34,049 Karola Anna? 915 01:23:34,259 --> 01:23:37,553 Odpowiedz swoim rodzicom albo dostaniesz prawdziwe klapsy od nas obojga! 916 01:23:37,721 --> 01:23:39,555 Mamo, pomóż mi! 917 01:23:41,182 --> 01:23:45,060 - Ona jest z dala od niego. - Z dala od kogo? Czy z nią wszystko w porządku? 918 01:23:45,228 --> 01:23:47,396 Diane, zapytaj o światło. 919 01:23:49,232 --> 01:23:51,734 Mamo, pomóż mi, proszę. 920 01:23:51,901 --> 01:23:53,235 Karola Anna? 921 01:23:53,945 --> 01:23:56,947 - Kochanie, widzisz światło? - Pomóż mi, proszę! 922 01:23:57,115 --> 01:23:58,991 Mamo! Mamo, pomóż mi! 923 01:23:59,159 --> 01:24:00,284 Cii. 924 01:24:00,452 --> 01:24:03,287 - Powiedz jej, żeby poszła do światła. - NIE! 925 01:24:03,455 --> 01:24:06,874 Pójdą za nią, podążali za nią przez tygodnie. Teraz jej powiedz! 926 01:24:07,042 --> 01:24:10,085 - Musisz zrobić, co mówię. - Wszystko w porządku. Powiedz jej, Diano. 927 01:24:10,295 --> 01:24:12,171 Mamo, nie mogę cię znaleźć! 928 01:24:12,338 --> 01:24:15,466 Biegnij do światła, Carol Anne! Biegnij tak szybko jak potrafisz! 929 01:24:15,633 --> 01:24:17,301 - Czy jesteś w świetle? - Nie. 930 01:24:17,469 --> 01:24:19,470 - Powiedz jej, że jesteś. - NIE! To kłamstwo! 931 01:24:19,637 --> 01:24:23,182 Nie możesz wybrać życia lub śmierci, kiedy mamy do czynienia z tym, co jest pomiędzy. 932 01:24:23,349 --> 01:24:25,642 Powiedz jej, zanim będzie za późno. 933 01:24:25,852 --> 01:24:28,270 Biegnij do światła, kochanie! 934 01:24:28,438 --> 01:24:31,148 - Mamusia jest w świetle! - Powiedz jej, że na nią czekasz. 935 01:24:31,316 --> 01:24:35,360 Mamusia czeka na Ciebie w świetle! Nienawidzę cię za to. 936 01:24:35,528 --> 01:24:38,739 Teraz oczyśćcie swoje umysły. Wie, co cię przeraża. 937 01:24:38,990 --> 01:24:41,325 Tak jest od samego początku. 938 01:24:41,493 --> 01:24:44,787 Nie pomagaj. Wie już za dużo. 939 01:24:45,497 --> 01:24:47,956 Teraz otwórz drzwi. 940 01:25:23,409 --> 01:25:24,701 Ryanie! 941 01:25:24,869 --> 01:25:28,372 Zejdź na dół i poczekaj przy celu! 942 01:25:28,998 --> 01:25:30,249 Dobra! 943 01:25:30,416 --> 01:25:31,583 Steven! 944 01:25:31,751 --> 01:25:35,671 Daj mi piłkę tenisową oznaczony numerem jeden! 945 01:26:11,416 --> 01:26:15,752 Doktor Lesh! To mój charakter pisma! To wzięło się znikąd! 946 01:26:16,588 --> 01:26:20,132 Piłka wróciła! To jego charakter pisma. 947 01:26:27,473 --> 01:26:30,267 Pocałuj mnie w dupę! Numer dwa! 948 01:26:30,435 --> 01:26:31,935 Diano! 949 01:26:32,103 --> 01:26:34,646 Podaj mi rękę! 950 01:26:57,462 --> 01:27:00,464 Jest przy wyjściu z korytarza! 951 01:27:00,632 --> 01:27:02,466 Powiedz jej, żeby przestała! 952 01:27:02,634 --> 01:27:05,177 Powiedz jej, żeby nie wchodziła w światło! 953 01:27:05,803 --> 01:27:08,805 Karola Anna? Posłuchaj mnie! 954 01:27:08,973 --> 01:27:11,892 Nie wchodź w światło! 955 01:27:12,310 --> 01:27:15,479 Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś! Odwróć się od tego! 956 01:27:15,647 --> 01:27:17,356 Nawet na to nie patrz! 957 01:27:17,523 --> 01:27:19,983 Pospiesz się z liną! 958 01:27:23,488 --> 01:27:26,281 Rzuć to w światło! 959 01:27:34,457 --> 01:27:36,541 Fantastyczny! 960 01:27:36,960 --> 01:27:38,460 Mam to! 961 01:27:40,046 --> 01:27:43,757 Powiedz mu, żeby delikatnie nadrobił zaległości. 962 01:27:43,925 --> 01:27:47,844 Daj sobie spokój! 963 01:27:48,012 --> 01:27:49,513 Dobra! 964 01:28:14,038 --> 01:28:16,248 Pomóż mi zawiązać to wokół talii! 965 01:28:16,416 --> 01:28:18,083 Co robisz? 966 01:28:18,251 --> 01:28:21,253 Idę za nią! 967 01:28:21,546 --> 01:28:24,131 Ona do ciebie nie przyjdzie! Puść mnie! 968 01:28:24,299 --> 01:28:26,341 Nigdy wcześniej tego nie robiłeś. 969 01:28:26,551 --> 01:28:28,885 Ty też nie! 970 01:28:29,429 --> 01:28:31,596 Masz rację. Idź. 971 01:28:32,265 --> 01:28:34,224 - NIE! NIE! Pozwól mi! - Nie możesz! 972 01:28:34,392 --> 01:28:37,894 Kto jest na tyle silny, żeby tu zostać i trzymać linę? 973 01:29:03,546 --> 01:29:05,255 Kocham cię! 974 01:29:06,132 --> 01:29:07,424 NIE! 975 01:29:07,592 --> 01:29:10,260 NIE! Zejdź na dół i poczekaj na Ryana... 976 01:29:10,428 --> 01:29:15,432 ...i ciągnij tylko wtedy, gdy tak powiem! Tylko wtedy, gdy powiem! 977 01:29:48,633 --> 01:29:50,258 Steven! 978 01:29:52,553 --> 01:29:54,471 Nie puszczaj! 979 01:29:54,972 --> 01:29:56,306 Nigdy! 980 01:30:06,317 --> 01:30:07,651 Nadchodzi. 981 01:30:07,819 --> 01:30:09,986 Skąd będziemy wiedzieć, że ją ma? 982 01:30:11,114 --> 01:30:12,948 Kiedy się dowiemy? 983 01:30:23,251 --> 01:30:24,376 Hej! 984 01:30:27,004 --> 01:30:29,548 Przejdźcie się, dzieci! 985 01:30:29,715 --> 01:30:31,842 Zapraszamy wszystkich! 986 01:30:32,009 --> 01:30:34,428 Wszyscy mile widziani. 987 01:30:34,595 --> 01:30:36,930 Idź w światło! 988 01:30:37,181 --> 01:30:39,808 NIE! NIE! Powiedziałeś nie! 989 01:30:39,976 --> 01:30:44,020 W świetle panuje spokój i cisza. 990 01:30:44,188 --> 01:30:46,398 Powiedziałeś, nie idź w światło! 991 01:30:46,566 --> 01:30:54,114 Diano! 992 01:30:55,616 --> 01:30:57,993 Steven, jeszcze nie! 993 01:30:58,161 --> 01:30:59,494 Diano! 994 01:31:16,387 --> 01:31:18,763 - Są tutaj! - Wrócili. 995 01:31:20,141 --> 01:31:22,726 Diano! Nie, proszę, nie! 996 01:31:22,894 --> 01:31:24,478 Wpuść je do wody! 997 01:31:24,687 --> 01:31:27,230 Nie, nie, nie. Pomagam ci. 998 01:31:27,398 --> 01:31:29,566 Przyniosę jej coś.... Nie martw się. 999 01:31:34,405 --> 01:31:38,158 Zabierz ją do wody. Wszystko z nią w porządku. Nic jej nie będzie. 1000 01:31:40,453 --> 01:31:41,745 Diana. 1001 01:31:42,538 --> 01:31:45,916 Pospiesz się. No dalej, oddychaj teraz. Chodź, oddychaj. 1002 01:31:46,459 --> 01:31:49,336 Po prostu weź oddech. Oddychaj, kochanie, oddychaj. 1003 01:31:50,087 --> 01:31:51,922 Oddychaj, do cholery! Oddychać! 1004 01:31:52,590 --> 01:31:56,092 Diana. Diane, oddychaj, oddychaj, oddychaj! 1005 01:31:56,761 --> 01:31:58,970 To wszystko. Chodź, kochanie. Pospiesz się. 1006 01:31:59,138 --> 01:32:01,932 Chodź, oddychaj! To tyle, oddychaj. 1007 01:32:12,902 --> 01:32:14,319 Dziecko. 1008 01:32:17,490 --> 01:32:19,282 Kochanie. 1009 01:32:20,952 --> 01:32:24,120 Kochanie, tu tata. Chodź, kochanie. 1010 01:32:24,288 --> 01:32:25,956 Chodź, dynia. 1011 01:32:31,045 --> 01:32:32,295 Cześć, tatusiu. 1012 01:32:52,233 --> 01:32:55,068 Ten dom jest czysty. 1013 01:33:13,462 --> 01:33:15,171 Bądź ostrożny. 1014 01:33:20,469 --> 01:33:22,345 Idę na kolację z Janice i Brianem. 1015 01:33:22,513 --> 01:33:24,681 - Czy twój pokój jest zapakowany? - Wszystko oprócz łóżka. 1016 01:33:24,849 --> 01:33:26,641 - Mama? - Będziemy tu dzisiaj spać? 1017 01:33:26,809 --> 01:33:28,560 Chyba nie. 1018 01:33:29,186 --> 01:33:33,064 Więc lepiej poproś Briana, żeby zabrał cię do domu zaraz po obiedzie. 1019 01:33:33,232 --> 01:33:36,735 Ponieważ tata chce, żebyśmy zostali w Holiday Inn przy I-74. 1020 01:33:36,902 --> 01:33:39,279 - Och, tak. Pamiętam to miejsce. - Mama? 1021 01:33:39,447 --> 01:33:41,239 - Ty co? - Mama? 1022 01:33:41,407 --> 01:33:44,284 - Zrobisz coś z tym? - O czym? 1023 01:33:44,452 --> 01:33:45,994 Twój nowy szary. 1024 01:33:46,203 --> 01:33:47,203 Oh. 1025 01:33:47,371 --> 01:33:49,039 - Mama? - Nie podoba ci się to? 1026 01:33:49,206 --> 01:33:51,541 - Nie sądzisz, że to trochę punkowe? - Mama? 1027 01:33:51,709 --> 01:33:53,043 Cześć, mamo. 1028 01:34:00,051 --> 01:34:03,053 OK, Robie. To coś prawie mnie zabiło. 1029 01:34:05,723 --> 01:34:09,059 - Wszystko w porządku? Nie rań swoich pleców. - Cienki. 1030 01:34:10,394 --> 01:34:13,063 - Jak się czujesz? - Jestem dobry. 1031 01:34:13,230 --> 01:34:16,941 Czuję się trochę na kacu, jakbym spała kilka dni... 1032 01:34:17,109 --> 01:34:19,736 ...ale czuję się dobrze, Steven, naprawdę. 1033 01:34:24,700 --> 01:34:27,410 Wygląda na to, że nic z tego nie pamięta. 1034 01:34:30,623 --> 01:34:32,207 Och, co za dzień. 1035 01:34:33,334 --> 01:34:34,626 Poczuj tę mimozę. 1036 01:34:34,794 --> 01:34:38,088 Wytnij sobie bukiet, który będziesz mógł zabrać ze sobą, bo nie zostajemy. 1037 01:34:38,255 --> 01:34:39,714 Ja wiem. 1038 01:34:42,593 --> 01:34:44,719 Bardzo ciężko na to pracowaliśmy. 1039 01:34:46,263 --> 01:34:48,932 - Wiele pięknych wspomnień. - Muszę iść do biura... 1040 01:34:49,100 --> 01:34:51,351 ...i zabierz trochę rzeczy. Posprzątaj kilka rzeczy. 1041 01:34:51,519 --> 01:34:53,436 - Dobra. - Wrócę wcześniej. 1042 01:34:53,604 --> 01:34:57,107 - Więc na pewno dzisiaj wieczorem wyjeżdżamy? - Tak, jesteśmy. 1043 01:34:57,274 --> 01:35:01,361 Powiem ci co. Jeśli dzieci zasną po prostu pozwól im się bawić, dopóki nie wrócę do domu. 1044 01:35:01,529 --> 01:35:02,821 Jak Teague to znosi? 1045 01:35:02,988 --> 01:35:05,115 Nie przyjmie „Idź do diabła” za odpowiedź. 1046 01:35:05,282 --> 01:35:08,827 - Co mu powiesz? - Dam mu wskazówki. 1047 01:35:20,297 --> 01:35:24,259 Kocham cię. 1048 01:35:37,356 --> 01:35:42,360 „Pracując od przodu do tyłu, zastosuj mieszaninę bezpośrednio z aplikatora na włosy. 1049 01:35:42,528 --> 01:35:44,154 - Delikatnie popracuj... - Daj mi to. 1050 01:35:44,321 --> 01:35:46,823 - Nie! Daj mi to! - Oddaj mi moją ciężarówkę! 1051 01:35:46,991 --> 01:35:48,616 Zatrzymaj się! 1052 01:35:48,784 --> 01:35:50,660 Daj mi moją ciężarówkę. 1053 01:35:50,828 --> 01:35:52,662 Daj mi to! 1054 01:35:55,166 --> 01:35:58,168 „Delikatnie przepracuj to aby nasycić każde pasmo... 1055 01:35:58,335 --> 01:36:01,004 ...następnie przeczesz szczoteczką o szerokich zębach i grzebieniem... 1056 01:36:01,172 --> 01:36:05,592 ...aby mieć pewność, że każdy włos jest mokry. Nie pienić się.” 1057 01:36:35,289 --> 01:36:37,749 - Ty! Daj mi to! - Wynoś się z Układu Słonecznego! 1058 01:36:37,917 --> 01:36:39,209 Daj mi to! 1059 01:36:39,376 --> 01:36:41,377 - Robi się późno, chłopaki. - Daj mi to! 1060 01:36:41,545 --> 01:36:44,005 - Oddaj mi to! Przestań. - Daj mi to! 1061 01:36:44,173 --> 01:36:48,885 Posiedzę chwilę w wannie, więc czy mógłbyś odebrać telefon? 1062 01:36:49,053 --> 01:36:51,930 Robbiego! Czy mógłbyś odpowiedzieć telefon dla mnie, proszę? Dobra? 1063 01:36:52,097 --> 01:36:54,140 A czy możecie się ułożyć, proszę? 1064 01:36:54,308 --> 01:36:55,391 - NIE! - Nie. 1065 01:36:55,559 --> 01:36:57,227 - Tak! Zrobimy to. - Dziękuję. 1066 01:36:57,394 --> 01:37:00,772 Dobranoc, kochanie. Dobranoc. 1067 01:37:14,662 --> 01:37:17,622 - Dobranoc, Robbie. - Dobranoc, Carol Anne. 1068 01:40:13,298 --> 01:40:14,632 Nie jesteś prawdziwy! Ach! 1069 01:40:16,593 --> 01:40:17,635 Robbiego! 1070 01:40:19,680 --> 01:40:22,640 Pomoc! Ratunku! Ratunku! 1071 01:40:32,776 --> 01:40:34,527 NIE! 1072 01:40:35,362 --> 01:40:37,113 - NIE! - Nie jesteś prawdziwy! 1073 01:40:37,281 --> 01:40:39,615 NIE! NIE! 1074 01:40:39,783 --> 01:40:41,034 Nie, puść! 1075 01:40:42,953 --> 01:40:43,953 Puść mnie! 1076 01:40:48,500 --> 01:40:51,127 Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! 1077 01:40:51,295 --> 01:40:54,380 Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! Nienawidzę cię! 1078 01:41:00,304 --> 01:41:02,847 Karolina Anna! Robbiego! Uruchomić! 1079 01:41:09,646 --> 01:41:11,314 Robbiego! 1080 01:41:12,983 --> 01:41:14,525 Mama! 1081 01:41:15,569 --> 01:41:18,488 Mama! Mama! 1082 01:41:28,373 --> 01:41:30,333 Mama! Mama! Mama! 1083 01:41:37,007 --> 01:41:38,883 Mamo, otwórz drzwi! 1084 01:41:39,051 --> 01:41:42,095 - Otwórz drzwi! - Karola Anna! Robbiego! Uruchomić! 1085 01:41:43,555 --> 01:41:46,224 Nie, nie dotykaj moich dzieci! 1086 01:41:48,018 --> 01:41:49,352 NIE! 1087 01:42:00,072 --> 01:42:02,615 Pomóż mi, ktoś. 1088 01:42:14,545 --> 01:42:15,795 Więcej nie. 1089 01:42:16,338 --> 01:42:18,089 Robbiego! 1090 01:42:18,423 --> 01:42:20,299 Panie Tuthill! 1091 01:42:21,718 --> 01:42:25,638 Ben! Ben! Pomoc! Proszę, pomóż mi! 1092 01:42:25,889 --> 01:42:29,100 Ktoś, ktoś! Proszę! 1093 01:43:58,315 --> 01:43:59,357 Twoje dzieci! 1094 01:43:59,566 --> 01:44:00,942 - Słuchać! - Pomóż mi! 1095 01:44:01,109 --> 01:44:04,737 - Co to za dźwięk? - Muszę je zdobyć! Pospiesz się! 1096 01:44:04,905 --> 01:44:07,782 - Co się dzieje? - Nie, Ben, nie odchodź! 1097 01:44:07,950 --> 01:44:10,701 - Proszę, Ben, proszę, pomóż mi! - Nie, nie wchodź tam! 1098 01:44:10,869 --> 01:44:12,620 Ratunku! 1099 01:44:14,998 --> 01:44:17,416 Odejdź od moich dzieci! 1100 01:44:17,584 --> 01:44:19,001 Uciec! 1101 01:44:41,275 --> 01:44:43,025 Pomoc! Pomoc! 1102 01:44:53,704 --> 01:44:56,664 Pomóż nam! Pomóż nam! 1103 01:44:57,082 --> 01:45:00,209 - Mama! - Złap mnie! 1104 01:45:03,630 --> 01:45:05,047 Robbiego! 1105 01:45:05,382 --> 01:45:13,222 Podaj mi rękę! 1106 01:45:14,182 --> 01:45:16,017 Mamo! 1107 01:45:16,560 --> 01:45:19,061 Mama! Nie mogę się z tobą skontaktować! 1108 01:45:26,653 --> 01:45:28,487 - A teraz chwyć siostrę! - Weź mnie za rękę! 1109 01:45:28,655 --> 01:45:31,032 - Złap ją! - Weź mnie za rękę! 1110 01:45:31,199 --> 01:45:33,409 Trzymać się! 1111 01:45:35,746 --> 01:45:39,915 - Robbiego! - Boże, pomóż mi! 1112 01:46:03,398 --> 01:46:04,815 Diano! 1113 01:46:09,780 --> 01:46:11,447 - Wysiadać! - Gdzie?! 1114 01:46:16,453 --> 01:46:18,996 Steven, pomóż nam! 1115 01:46:33,970 --> 01:46:35,763 Tata! 1116 01:46:40,977 --> 01:46:44,980 Ty sukinsynu, przeniosłeś cmentarz ale zostawiłeś ciała, prawda? 1117 01:46:45,148 --> 01:46:49,318 Ty sukinsynu, zostawiłeś ciała a ty tylko przesunąłeś nagrobki! 1118 01:46:49,653 --> 01:46:52,029 Przesunąłeś tylko nagrobki! 1119 01:46:52,197 --> 01:46:54,573 Dlaczego?! Dlaczego?! 1120 01:46:55,158 --> 01:46:56,826 Steven! 1121 01:46:57,619 --> 01:46:59,036 Steven! 1122 01:47:11,550 --> 01:47:13,509 Pospiesz się! Pospiesz się, tato, pospiesz się! 1123 01:47:13,677 --> 01:47:15,344 Szybko, chodź! 1124 01:47:15,929 --> 01:47:18,597 - Tato, chodź, pospiesz się! - Pospiesz się, chodź! 1125 01:47:18,765 --> 01:47:20,224 Pospiesz się, pośpiesz się! 1126 01:47:23,854 --> 01:47:25,271 - Nie mogę.... - Idź! 1127 01:47:25,439 --> 01:47:27,523 - Pospiesz się, tato! - No dalej, do cholery! 1128 01:47:27,691 --> 01:47:29,108 Steven, pospiesz się! 1129 01:47:29,276 --> 01:47:31,193 Pospiesz się! Pospiesz się! 1130 01:47:33,655 --> 01:47:35,322 Spieszyć się! 1131 01:47:46,168 --> 01:47:47,543 Co się dzieje? 1132 01:47:47,711 --> 01:47:49,378 Co się dzieje? 1133 01:47:49,546 --> 01:47:51,714 Co się dzieje?! 1134 01:47:52,090 --> 01:47:54,467 - Co jest?! - Dana, wsiadaj do samochodu! 1135 01:47:54,634 --> 01:47:56,760 - Odjedź! Tatusiu, odjedź! - Co jest?! 1136 01:47:59,639 --> 01:48:02,308 - Steven, pospiesz się! - Tatusiu! 1137 01:48:02,476 --> 01:48:04,560 Nadchodzi dom! 1138 01:48:05,645 --> 01:48:07,771 - Szybciej! Szybciej! - Nie oglądaj się!